Database

keystring	fr	eneu
SC_422554_0	Vous avez déjà une [205424\|Pierre runique crasseuse].	You already have a [205424\|Grimy Rune Stone].
SC_422554_1	Déjà, essayons de combiner une [205423\|Pierre runique propre] et une [205424\|Pierre runique crasseuse]...	First let's try putting a [205423\|Clean Rune Stone] and a [205424\|Grimy Rune Stone] together...
SC_422554_2	J'avais bien deviné. Il n'a pris que la [205423\|Pierre runique propre] !	I guessed right. It only took the [205423\|Clean Rune Stone]!
SC_422554_3	Si j'ai raison, en plaçant une [205423\|Pierre runique propre] et un [205590\|Morceau de minerai lumineux] ensemble, elle intégrera le [205590\|Morceau de minerai lumineux]...	If I'm right, if I place a [205423\|Clean Rune Stone] and a [205590\|Glowing Ore Stone] together, it will take the [205590\|Glowing Ore Stone]...
SC_422554_4	Ha, ha ! Comme prévu ! Ils aiment les choses qui brillent !	Haha! Just as expected! They like things that glow!
Sys422554_name	Révéler la réalité	Giving Way to Reality
Sys422554_szquest_accept_detail	Un cristal rayonnant ? Où pourrais-je trouver cela par ici ? Tout ce que j'ai, c'est ce [205590\|Morceau de minerai lumineux] que j'ai rapporté de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations]. Je pense que vous pourriez l'utiliser en lieu et place du cristal rayonnant, ne croyez-vous pas ?\n\nHum... et puis, une [205424\|Pierre runique crasseuse] ? Eh bien heureusement, j'ai un fût de [113207\|Teinture claire] juste là. Je l'ai fait à partir de plantes locales. Il est très concentré, et il peut être efficacement utilisé comme colorant. Au départ, j'avais l'intention de m'en servir pour relever les traces de divers animaux. Je n'aurais jamais pensé qu'il pourrait avoir un autre usage !\n\nAttendez, je vais vous donner deux [<S>205423\|Pierres runiques propres]. Prenez-en une et mettez-la dans la [113207\|Teinture claire] pour la teindre ! Une fois que c'est fait, rapportez ces objets à [113264\|Aylin Kerair] !\n\nJ'ai d'autres choses à faire, ce sera donc tout pour l'instant !	Glowing crystal? Where would you find that way out here? All I've got on me is that [205590\|Glowing Ore Stone] I brought back from [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]. I think you could just substitute that for the glowing kind, don't you think?\n\nHm...and then [205424\|Grimy Rune Stone]? Well, fortunately, I've got a [113207\|Bright Dye] barrel right here. I got it from the local plants. It's very concentrated, and it can be used as an effective dyeing agent. I originally intended to use it to record the tracks of various animals. I never thought it could have another use!\n\nWait, I will give you two pieces of [205423\|Clean Rune Stone]. Take one and put it in the [113207\|Bright Dye] to dye it! Once you have dyed it, take these items back to [113264\|Aylin Kerair]!\n\nI've got some other things to do, so that's all for now!
Sys422554_szquest_complete_detail	Avez-vous tout récupéré ?\n\n(Vous lui donnez les objets, et vous lui expliquez ce qu'il en est du [205590\|Morceau de minerai lumineux].)\n\nLe [205590\|Morceau de minerai lumineux] ? Oh, ce n'est pas grave. L'important n'est pas le cristal - c'est la lumière qu'il dégage. Je voulais juste vérifier cela !\n\nLa lueur de ce roc est même plus vive que celle d'une rune. C'est définitivement le meilleur de mes ingrédients pour l'expérience !	Did you get everything?\n\n(You give her the items, and you tell her the situation with getting the [205590\|Glowing Ore Stone].)\n\n[205590\|Glowing Ore Stone]? Oh, no matter. The point isn't the crystal – it's the light that the crystal sheds. I just wanted to verify that!\n\nThis rock's glow is brighter than even a rune. It's definitely the best of my experimental materials!
Sys422554_szquest_desc	Mettez la [205423\|Pierre runique propre] dans la [113207\|Teinture claire]. Une fois que vous aurez obtenu la [205424\|Pierre runique crasseuse], rapportez la [205424\|Pierre runique crasseuse], la [205423\|Pierre runique propre] et le [205590\|Morceau de minerai lumineux] à [113264\|Aylin Kerair] à la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes].	Put the [205423\|Clean Rune Stone] into the [113207\|Bright Dye]. Once you've gotten the [205424\|Grimy Rune Stone], take the [205424\|Grimy Rune Stone], the [205423\|Clean Rune Stone], and the [205590\|Glowing Ore Stone] back to [113264\|Aylin Kerair] at [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422554_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous tout trouvé ?	Do you have everything?