Database

keystring	fr	eneu
SC_422559	C'est le bon endroit. Enterrez le [205593\|Enregistreur dynamique] dans un [113266\|Tas de détritus] !	This is the place. Bury a [205593\|Dynamic Recorder] in a [113266\|Pile of Dirt]!
SC_422559_1	Le [205593\|Enregistreur dynamique] enterré commence à récolter des données...	The buried [205593\|Dynamic Recorder] starts to collect data...
Sys422559_name	À la Découverte de la Montagne des Singes	Exploring Ape Mountain
Sys422559_szquest_accept_detail	Ma mission consiste en priorité à mener les recherches environnementales sur les singes géants de la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes]. Les données n'aboutissent à aucune conclusion pour l'instant, un vrai cauchemar. On m'a même chapardé mes runes pendant ce temps, c'est incroyable !\n\nPour vous parler franchement, le fait qu'ils volent des runes m'inquiète plus que le manque de données décisives. Avez-vous remarqué des choses étranges chez les hommes-singes des environs ? Ils sont plutôt costauds mais pourtant très méfiants. Je crois que c'est à cause de la menace constante d'autes créatures.\n\nDans tous les cas, leur priorité devrait logiquement être de trouver de la nourriture dans la contrée sauvage, non ? Le fait qu'ils volent des runes est un comportement des plus étranges, cela va sans dire. Je ne vois aucun moyen de trouver de façon certaine quels facteurs sont en jeu ici, même si [113264\|Aylin Kerair] a dit qu'il serait simple de comprendre leur comportement.\n\n[$PLAYERNAME], afin de clarifier ce point, je vais avoir besoin de votre aide. Faisons deux équipes. Vous pouvez commencer par installer un [205593\|Enregistreur dynamique] sur la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes]. Cela nous permettra de surveiller la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes].	My job primarily consists of conducting ecological research into the giant apes of [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]. The data is inconclusive, which can be a real headache. I've even had my runestones pinched, for heavens sake!\n\nBut I'm more worried about their rune stealing activities than the lack of good data if I'm honest. Have you noticed something odd about the giant apes nearby? They're not really weaklings, just uber vigilant. I think it's because they're constantly under threat from other creatures.\n\nIn any case, shouldn't finding food be their first priority in the wilderness? Stealing runestones is very odd behavior indeed. There's no way I can know for sure one way or the other if other factors are at play here, even if [113264\|Aylin Kerair] did say it might simply be in their nature. \n\n[$PLAYERNAME], in order to clarify this point, I'll need your to help. Let's split up. You can start by installing a [205593\|Dynamic Recorder] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain], which will help us to monitor [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422559_szquest_complete_detail	Euh... Vous avez déjà enterré l'[205593\|Enregistreur dynamique] dans la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes], c'est ça ?\n\nExcellent. Dans ce cas, vous allez m'aider dans ma prochaine mission.	Errr...already buried the [205593\|Dynamic Recorder] in [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain], have you?\n\nExcellent. In that case I'll ask you to help me with the next item on my agenda.
Sys422559_szquest_desc	Aidez [113278\|Yaleesh Cybon] à explorer la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes]. Utilisez l'[205593\|Enregistreur dynamique] pour l'installer dans un endroit convenable.	Help [113278\|Yaleesh Cybon] to explore [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]. Using the [205593\|Dynamic Recorder], find a suitable spot for its installation.
Sys422559_szquest_uncomplete_detail	Allez-y en premier ! D'ici quelques instants, je vais partir dans l'autre sens et commencer à installer les [<S>205593\|Enregistreurs dynamiques] qui restent !\n\nTandis que vous explorez, n'oubliez pas d'utiliser l'[205593\|Enregistreur dynamique], pour trouver un endroit convenable où l'installer.	You go on first. In a moment I'll set out in the opposite direction and start installing the remaining [<S>205593\|Dynamic Recorders]!\n\nDon't forget as you explore to use the [205593\|Dynamic Recorder] to find a suitable spot for its installation.