Database

keystring	fr	eneu
SC_422591_0	Vous n'avez pas besoin d'utiliser cet objet pour l'instant.	You don't need to use this item now.
SC_422591_1	Vous devez être à côté d'une cabane arboricole scintillante pour pouvoir l'utiliser.	You have to be close to a twinkling glowing tree house to use it.
SC_422591_2	Il fait désormais doux et une brise légère se fait sentir. Le chaos semble avoir laissé place au calme et à la sérénité...	It's warm and breezy. What once was chaotic seems now serene and quiet...
Sys422591_name	Équilibre des Énergies	Balance of Energies
Sys422591_szquest_accept_detail	En réalité, les reliques sacrées qui vous intéressent sont gardées par des dieux de quatre genres différents, travaillant de concert. Nous appelons le vaisseau sacré [113301\|Barrack].\nUne fois avéré que vous œuvrez probablement pour le même camp, l'artefact décide lui-même si vous pouvez en faire temporairement usage.\n\nLes véritables artefacts sont cachés dans l'espace-temps. Pour qu'ils apparaissent, il faut remplir certaines conditions relatives. C'est-à-dire que vous n'avez pas vraiment besoin de récupérer les quatre reliques, il faut juste vous assurer que l'environnement est propice à leur apparition.\n\nVous êtes un peu perdu ? C'est tout à fait normal. C'est grâce à ces restrictions complexes que les artefacts sont restés intacts pendant un millier d'années.\n\nDepuis quelque temps, on constate de nombreuses interférences spirituelles. La première étape pour transformer l'environnement est de porter la [205630\|Gravure du Maître du lac] à l'arbre-totem creux scintillant d'[ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et de l'utiliser pour y équilibrer les énergies. Cela réduira les parasites inhérents à un environnement mal équilibré.	In fact the holy relics you want to know about are guarded by four kinds of gods, working together. The holy vessel we call [113301\|Barrack].\nAfter we determined that you were probably on the same side as us, the artifact itself decided whether or not you could make temporary use of it.\n\nTrue artifacts are hidden in space-time. Their appearance requires the fulfillment of certain relative conditions. You don't really need to collect four relics, you just have to ensure that the environment is amenable to their appearance.\n\nConfused? That's only natural. It's precisely because of these complex restrictions that the artifacts have lain undisturbed for a thousand years.\n\nThere's been a lot of spiritual interference lately. The first step in transforming the environment involves taking the [205630\|Lake Master Engraving] to the hollowed-out totem tree which emits flickering glow in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and using it to balance the energies there. This will reduce the disturbances caused by disequilibrium in the environment.
Sys422591_szquest_complete_detail	Vous ressentez cela ?\n\nLa surface du lac scintille comme une pièce de verre transpercée des rayons du soleil, les feux sont éclatants, le vent murmure des berceuses tandis que notre Mère la Terre est assoupie.	Can you feel it?\n\nThe lake shines like sunlit glass, the fires burn brightly, the wind whispers a lullaby while Mother Earth sleeps.
Sys422591_szquest_desc	Portez la [205630\|Gravure du Maître du lac] à l'arbre-totem creux scintillant d'[ZONE_BODO OF WATER\|Haz] et utilisez-la pour équilibrer les énergies de l'environnement.	Take the [205630\|Lake Master Engraving] to the hollowed-out totem tree in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and use it to balance the energies in the environment.
Sys422591_szquest_uncomplete_detail	Prenez la [205630\|Gravure du Maître du lac] et utilisez-la dans l'arbre-totem creux scintillant. J'espère que vous avez enfin compris.	Take the [205630\|Lake Master Engraving] and use it inside the hollowed-out totem tree. Hopefully you get it now.