Database

keystring	fr	eneu
SC_422592_0	Amenez-moi devant [113301\|Barrack] s'il vous plaît, pour que je puisse m'incliner devant lui.	Please bring me to [113301\|Barrack] so that I may bow down before him.
SC_422592_1	Touchez la cruche de [113301\|Barrack] ! Faites savoir à [113301\|Barrack] qui lui rend hommage !	Touch [113301\|Barrack's] jug! Let [113301\|Barrack] know who worships him!
SC_422592_2	La cérémonie est terminée !	The ceremony has ended!
SC_422592_3	[113301\|Barrack] aime que les Bodos lui rendent hommage ! [113301\|Barrack] aime aussi que d'autres lui rendent hommage !	[113301\|Barrack] likes it when Bodos worship him! [113301\|Barrack] also likes it when others worship him!
SC_422592_4	Venez ! Nous allons rendre hommage à [113301\|Barrack] !	Let's go! We're going to worship [113301\|Barrack]!
Sys422592_name	Agenouillez-vous devant Barrack	Kneel Before Barrack
Sys422592_szquest_accept_detail	Les Bodos s'enivrent d'air pur. Regardez comme ils dansent allègrement.\n\nSi vous êtes d'accord, pourrais-je vous demander de vous joindre à nous dans notre cérémonie d'adoration de notre dieu ?\nC'est très simple en vérité. Allez donc voir [113290\|Yijuay] et [113291\|Liba] au village et ils vous mèneront au [113301\|Barrack].\n\nOh ! J'ai failli oublier de vous dire : le [113301\|Barrack] que vous allez adorer n'est pas l'artefact vieux d'un millier d'années que vous recherchez, mais c'est une reproduction de l'original que nous avons faite.\n\nCependant, il est aussi doté de pouvoirs spirituels. Tous les néophytes doivent se présenter devant lui pour subir un examen. J'aurai encore quelques missions à vous confier lorsque vous reviendrez.	Bodos find clear air intoxicating. Look how happily they dance. \n\nIf you don't mind, may I ask you to join us in our god worshipping ceremony?\nIt's very simple really. Just go to see [113290\|Yijuay] and [113291\|Liba] in the village and they will lead you to the [113301\|Barrack].\n\nOh! I almost forgot to tell you. The [113301\|Barrack] you're going to worship is not the thousand year old artifact you're looking for, but one we made based on the original. \n\nNevertheless it still possesses spiritual power. All neophytes must go before it for examination. I still have some things for you to do when you come back.
Sys422592_szquest_complete_detail	Les étrangers ne comprennent généralement pas d'où nous viennent ces convictions spirituelles si fortes. Le fait est que si vous avez déjà la foi, vous comprendrez que la dévotion en est très proche, quelles que soient vos origines.	Outsiders don't understand where we get our strong spiritual beliefs. The fact is that if you already have a belief, then the experience of devotion is the same, no matter who you are.
Sys422592_szquest_desc	Suivez les deux Bodos d'[ZONE_BODO OF WATER\|Haz], [113290\|Yijuay] et [113291\|Liba]. Adorez le [113301\|Barrack] selon leurs instructions. Une fois que vous aurez fini, retournez voir le chaman [113288\|Tibabus].	Follow behind the two [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] Bodos, [113290\|Yijuay] and [113291\|Liba]. Worship [113301\|Barrack] according to their instructions. When you're finished, return to Shaman [113288\|Tibabus].
Sys422592_szquest_uncomplete_detail	[113290\|Yijuay] et [113291\|Liba] vivent à différents endroits. Pour trouver [113290\|Yijuay], vous allez devoir grimper un peu plus haut dans le village.	[113290\|Yijuay] and [113291\|Liba] live in different places. To find [113290\|Yijuay], you must climb to a higher part of the village.