Database

keystring	fr	eneu
Sys422718_name	Retour en toute sécurité	Returning Safely
Sys422718_szquest_accept_detail	Je suis toujours incapable de quitter cette caverne. Vu mon expérience, je ne peux toujours pas être sûr que [102623\|Lytfir] ne va pas se réveiller. S'il se réveille subitement et que je ne suis pas là, le monde deviendra un véritable chaos. \n\nMais vous ne devez pas vous en faire, car vous avez su résister aux violentes attaques de [102623\|Lytfir]. Cela prouve que vous êtes apte à protéger le pouvoir de l'eau que je vous ai confié. J'ai condensé le pouvoir de l'eau sous une forme solide, afin que vous puissiez le ramener et en faire bon usage.\n\nAllez ! Transportez le cristal avec toutes les précautions qui s'imposent et protégez-le bien.\n\n(Vous ressentez la grande puissance renfermée dans ce cristal. Vous feriez mieux de retourner voir [113420\|Kerchif Waylan] sans tarder.)	I'm still unable to leave this cavern. Based on past experience, I still can't be sure if [102623\|Lytfir] will suddenly awake. If he suddenly awakes and I'm not here, it will bring disaster to the world.\n\nBut you needn't worry as you were able to withstand [102623\|Lytfir's] violent attacks. This proves that you are able to properly protect the water power that I gave you. I condensed the power of water into a solid form so that you can bring it back and make good use of it.\n\nCome on! Carefully hold and protect the crystal.\n\n(You can feel the great power stored within the crystal. You had better return to see [113420\|Kerchif Waylan] right away.)
Sys422718_szquest_complete_detail	Alors comme ça, le Roi Dragon de l'Eau vous a laissé ramener le cristal ? Oh... Regardez-moi ce cristal, cette énergie est splendide... ([113420\|Kerchif Waylan] reste sans voix un moment.)\n\n(Il soupire)... Désolé, j'ai sombré dans un état de transe. Grâce à ça, nous allons pouvoir commencer à modifier la structure de la barrière. Vous vous en êtes très bien tiré.	So the Water Dragon King let you bring this crystal back? Oh... Look at this crystal, such beautiful energy... ([113420\|Kerchif Waylan] cannot speak for a moment.)\n\n(He sighs)... I'm sorry, I fell into a trance. With this we can start changing the barrier's structure. You did very well.
Sys422718_szquest_desc	Portez le [205837\|Cristal d'eau] que [113424\|Zanordoth] vous a donné à la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] et remettez-la à [113420\|Kerchif Waylan].	Bring the [205837\|Water Crystal] that [113424\|Zanordoth] gave you back to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] and give it to [113420\|Kerchif Waylan].
Sys422718_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé [113424\|Zanordoth], le Roi Dragon de l'Eau ?	Did you find the Water Dragon King, [113424\|Zanordoth]?