Database

keystring	fr	eneu
SC_422782_0	L'Envoyé divin descend et vous observe de ses yeux cristallins.	The divine envoy descends. Her clear eyes turn to look at you.
SC_422782_1	Dame [113633\|Narfas], secourez [113638\|Diers], s'il vous plaît.	Lady [113633\|Narfas], please rescue [113638\|Diers].
SC_422782_2	[113638\|Diers] est blessé ? Ne pleurnichez pas. Conduisez-moi jusqu'à lui.	[113638\|Diers] is injured? Don't fret. Take me to him.
SC_422782_3	Pauvre [113638\|Diers]...	Poor [113638\|Diers]...
SC_422782_4	Déesse adorée, sauvez [113638\|Diers] !	Beautiful Goddess, save [113638\|Diers]!
SC_422782_5	Ne soyez pas idiot, la grande déesse [113633\|Narfas] est partie. Vous allez beaucoup mieux.	Don't be silly, the great Goddess [113633\|Narfas] has gone. You're completely better.
SC_422782_6	Merci, déesse adorée ! Vous êtes la meilleure !	Thank you beautiful Goddess! You're the best!
SC_422782_7	Bien, [113638\|Diers], vos blessures sont guéries, mais veillez à prendre soin de vous et à vous reposer. [113639\|Rezibi], raccompagnez [113638\|Diers].	Okay, [113638\|Diers], your wounds are better, but remember to look after yourself and rest. [113639\|Rezibi], you take [113638\|Diers] back.
SC_422782_8	Très bien. Comme il vous plaira.	Alright. I'll gladly do as you wish.
Sys422782_name	La rédemption de la déesse	The Goddess' Redemption
Sys422782_szquest_accept_detail	[113637\|Hanis] veut vous confier quelque chose. Conduisez [113638\|Diers] voir [113639\|Rezibi], qui se trouve dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros]. Elle invoquera la déesse pour guérir [113638\|Diers] qui a été empoisonné.\n\n[113637\|Hanis] doit rester là-bas et veiller sur les villageois du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak], même si son vœu le plus cher est de vous accompagner. C'est là la mission divine qui lui a été donnée. [113637\|Hanis] doit donc l'accomplir, et avec brio.\n\n[113638\|Diers] a besoin de vous !	[113637\|Hanis] wants to entrust you with something. Please take [113638\|Diers] to [113639\|Rezibi]. [113639\|Rezibi] is in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. She will call on the Goddess to cure the poisoned [113638\|Diers].\n\nAlthough [113637\|Hanis] really wants to go with you, [113637\|Hanis] must stay behind and watch over the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers. This is the task given to [113637\|Hanis] by the Goddess. [113637\|Hanis] must do a good job.\n\n[113638\|Diers] needs you!
Sys422782_szquest_complete_detail	Qu'est-ce qui cloche, chez [113638\|Diers] ? Quoi ? Une étrange créature l'a attaqué ? Tout cela ne me dit qui vaille. Commencez par le déposer. Je vais voir la grande [113633\|Narfas].	What's wrong with [113638\|Diers]? What? Attacked by a strange beast?! This doesn't look good. Put him down first. I'll call on Master [113633\|Narfas].
Sys422782_szquest_desc	Conduisez [113638\|Diers] qui a été empoisonné chez [113639\|Rezibi] dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros]. Demandez à [113639\|Rezibi] d'invoquer la déesse pour le guérir.	Take the poisoned [113638\|Diers] to [113639\|Rezibi] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. Ask [113639\|Rezibi] to call on the Goddess to appear and cure [113638\|Diers].
Sys422782_szquest_uncomplete_detail	La grande [113633\|Narfas] a l'âme la plus charitable et noble de tous. Elle nous a appris tout ce que nous savons. Sans elle, nous serions incapables d'aider les autres.	Great [113633\|Narfas] is the most merciful and noble. She taught us knowledge, and with knowledge we have the power to help others.