• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422806_nameLe sens de l'existenceThe Meaning of Existence
Sys422806_szquest_accept_detailHooo... Quelle aventure ! Heureusement vous n'avez pas été trompé par les apparences durant cette crise, car sinon je serais encore en train de sombrer dans les bras de la mort.\n\n([113626|Jaber] regarde [113627|Bocelli] sur le sol à côté de lui et soupire.)\n\nBeaucoup de choses étranges se sont passées dans le village récemment. J'explorais la forêt à la recherche de l'origine des problèmes. C'est alors, il n'y a pas si longtemps, que je fus le témoin des agissements étranges d'une mystérieuse fille. Elle utilisa une magie étrange sur [113627|Bocelli], à la suite de quoi il sombra dans l'inconscience, comme s'il avait été envoûté et n'était plus maître de lui-même, et vint vers moi.\n\nLorsque j'essayai de réveiller [113627|Bocelli], je fus poignardé dans le dos par une faucille, et mon cœur fut arraché de ma poitrine. Au moment où je fermai les yeux, la fille était déjà partie... Ce qui se passa ensuite, je pense que vous le savez déjà.\n\nJe pense que je me suis réveillé parce que la déesse [113633|Narfas] m'a donné un charme, ou peut-être a-t-elle eu pitié de moi et m'ont permis de revenir à la vie pour un temps. Mais cela ne durera pas longtemps... Alors, avant de mourir vraiment, je souhaite faire quelque chose pour le village, notamment y ramener la paix.\n\nQuant à vous, [$PLAYERNAME], puis-je espérer votre aide pour amener ce [206164|Matériel] à l'Envoyé divin ?\n\nJe l'ai rencontré près d'une tombe dans la forêt. Il s'y reposait. Peut-être y va-t-il encore. Je pense qu'il est peut-être le seul à pouvoir résoudre cette affaire compliquée et empêcher que d'autres personnes ne soient blessées.Hoo...that was a thrill! Luckily your eyes weren't tricked by appearances during the crisis or else I would probably just slide into the shadows of death again.\n\n([113626|Jaber] looks at [113627|Bocelli] on the floor beside him and sighs.)\n\nA lot of strange things have happened in the village recently. I was scouting in the forest looking for the source of the problems. Then, not long ago, I witnessed the strange actions of a mysterious girl. She used some strange magic on [113627|Bocelli], then he acted as if bewitched and stripped of his own will and came to me.\n\nWhen I tried to wake [113627|Bocelli] up, I was stabbed in the back with a sickle and my heart was dug out. By the time I closed my eyes, that girl had already left... What happened next, I think you already know.\n\nI guess that I woke up because [113633|Narfas] the Goddess gave me a charm, or perhaps it was that the Goddess took pity on me and allowed me to return to life for a time. But this won't last long... So before I really die, I want to do something for the village, including bringing peace back to the village.\n\nAnd you, [$PLAYERNAME], can I hope for your help in taking this [206164|Material] to the Divine Envoy?\n\n\n\nI encountered her near a grave in the forest. She was resting there. Perhaps she still goes there. I think that she may be the only one that can solve this complicated matter and stop more people from being harmed.
Sys422806_szquest_complete_detailJe crois que je comprends ce que vous voulez dire... Et je peux comprendre votre inquiétude envers [113626|Jaber]. Toutefois, [$PLAYERNAME], la vie est en perpétuel mouvement. L'âme de [113626|Jaber] est capable de rester temporairement dans son corps grâce au charme que je lui ai donné, mais ce n'est pas naturel... Les morts doivent pouvoir trouver le repos. C'est ce qu'il y a de mieux pour l'âme.\n\nQuant à l'étrange fille qui a arraché son cœur... Ce n'est qu'une pauvre âme qui se noie dans son chagrin depuis trop longtemps.I think I understand what you mean...　And I can understand your concern for [113626|Jaber]. But, [$PLAYERNAME], life comes and goes. [113626|Jaber's] soul is able to temporarily stay in his body because of the charm I gave him, but this isn't the way it should be... The dead should be allowed to rest. This is best for the soul.\n\nAs for the strange girl that dug out his heart... She is just a poor soul who has been drowning in sorrow for too long.
Sys422806_szquest_descAmenez le [206164|Matériel] à [113633|Narfas] à la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tombe du Héros] de la part de [113626|Jaber].Deliver the [206164|Material] to [113633|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] for [113626|Jaber].
Sys422806_szquest_uncomplete_detail[113626|Jaber]... Je me souviens de ce nom. Je l'ai vu dans la forêt il n'y a pas si longtemps. Il avait été un peu blessé...[113626|Jaber]... I remember this name. I saw him in the forest not long ago. He had been injured a bit...