Database

keystring	fr	eneu
Sys422859_name	De superbes plumes	Beautiful Feathers
Sys422859_szquest_accept_detail	Nous autres les centaures sommes une race romantique, et la rare [204016\|Magnifique plume] est utilisée comme preuve de rite de passage, comme symbole de séduction, comme insigne pour nos guerriers et, par nos aînés, comme symbole de leur statut.\n\nUne plume aussi parfaite est difficile à dénicher et vous n'en trouverez pas une sur chaque [103501\|Tatani sauvage].\n\nNous ramènerez-vous cinq [<S>204016\|Magnifiques plumes] ? Vos efforts seront récompensés.	We centaurs are a romantic race, and the rare [204016\|Beautiful Feather] is proof that one has passed the rite of passage in their youth, as a courtship symbol, a badge for our warriors, and by our elders as a symbol of their position.\n\nA feather this perfect is not easy to find, and not every [103501\|Wild Tatani] or [103502\|Wild Hippogriff] yields one. It is indeed rare to find one.\n\nDistant traveler, will you bring us five [<S>204016\|Beautiful Feathers]? Your efforts will be rewarded.
Sys422859_szquest_complete_detail	Merci pour les [<S>204016\|Magnifiques plumes].\n\nRappelez-vous, les étoiles ne peuvent vous montrer directement l'avenir, mais elles seront toujours votre refuge. En tant que proche des centaures, lorsque vous regarderez vers les cieux, les étoiles vous apporteront la paix et la force intérieure.	Distant traveler, thank you for the [<S>204016\|Beautiful Feathers].\n\nPlease remember that the stars cannot directly show you the future, but they will always be your refuge. As a friend of the centaurs, when you look up at the heavens, the stars will bring you inner peace and strength.
Sys422859_szquest_desc	Ramenez 5 [<S>204016\|Magnifiques plumes] à [114426\|Anzoméda Astrazur]. Les plumes de [103502\|Hippogriffe sauvage] ont l'air très belles.	Bring back 5 [<S>204016\|Beautiful Feathers] for [114426\|Anzomeda Bluestar]. [103502\|Wild Hippogriff] feathers seem pretty nice.
Sys422859_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>204016\|Magnifiques plumes] sont les décorations favorites de nous autres, les centaures.	[<S>204016\|Beautiful Feathers] are a favorite decoration of us centaurs.