result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422866_name | Étrange sculpture | Strange Carving |
| Sys422866_szquest_accept_detail | Hou...\n(Le corps de [113313|Shachis] le chaman oscille pendant une seconde. La cérémonie semble l'avoir vidé de ses forces.)\n\nSi cette sculpture est une sorte de symbole, la volonté de l'esprit du Feu est toujours perturbée. Vous la voyez ?\n\nOn distingue une image étrange sur la sculpture... On la dit étrange, mais elle est tellement chaude... Elle donne aux gens une impression de désir... Mais qui est-ce ?\n\nLes bons Elfes et Humains sont les amis des Bodos. Dans la scène que je perçois... un Elfe est un ami proche des Bodos. Je ne le reconnais pas. L'Esprit du Feu est ici depuis bien longtemps ; il doit certainement le connaître. L'Esprit du Feu a-t-il tenté de nous avertir à travers cet objet, puisque je n'entends plus sa voix ?\n\nL'Esprit du Feu veut-il nous dire que cet Elfe détient notre salut ? Je... je n'en suis pas certain. [113315|Chef Rufa] comprendra peut-être tout ceci.\n\nS'il vous plaît, [$PLAYERNAME], aidez-moi en portant la [206388|Gravure de la vision de l'esprit du Feu] à [113315|Chef Rufa]. J'ai besoin de repos... | Hoo...\n(Shaman [113313|Shachis'] body swayed for a second. Seems the ceremony was quite a burden for his weakened body.)\n\nThe Fire Spirit's will is still in chaos, if this carving is a kind of symbol...\nDo you see it?\n\nThere's a strange image on the carving... They say it is strange...but it is so warm... It gives people a feeling of yearning... But, who is he?\n\nGood Elves and good humans are the Bodos' friends. The scene I see... The Bodos were close friends with an Elf. I don't recognize this Elf. The Fire Spirit was here for a long time. He must know who he is. Did he use this carving to tell us now that I can't hear the Fire Spirit's voice?\n\nDoes the Fire Spirit mean that this Elf can save us all? I'm...not sure. Perhaps [113315|Rufa Chief] will be able to understand this.\n\n[$PLAYERNAME], please help me by taking the [206388|Fire Spirit Vision Engraving] to [113315|Rufa Chief]. I need to rest a bit now... |
| Sys422866_szquest_complete_detail | Le chaman [113313|Shachis] a reçu cette sculpture pendant une cérémonie ?\n\nC'est la même image que celle de la sculpture laissée par les dieux lorsqu'ils ont sombré dans le chaos. Quand elles sont associées, tout devient clair. | This carving was obtained by Shaman [113313|Shachis] during a ceremony?\n\nIt is the same image as the carving left behind when the gods went into chaos. When they are combined, all becomes clear. |
| Sys422866_szquest_desc | Portez la [206388|Gravure de la vision de l'esprit du Feu] au [113315|Chef Rufa] à [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. | Take the [206388|Fire Spirit Vision Engraving] to [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa's] [113315|Rufa Chief]. |
| Sys422866_szquest_uncomplete_detail | Le chaos et les dieux, le passé du Maître du lac, l'esprit du Feu... Que voulez-vous dire ? | The chaos of the gods, the Lake Master's past, the Fire Spirit... What are you trying to say? |