Database

keystring	fr	eneu
SC_422867_0	Elfe bénéfique !	Good Elf!
SC_422867_1	Elfe bénéfique...	Good Elf...
SC_422867_2	Wah !	Wah!
SC_422867_3	Elfe bénéfique... Elfe bénéfique...	Good Elf... Good Elf...
SC_422867_4	Comme dans le bon vieux temps...	It's just like the good old days-
SC_422867_5	La cible est occupée.	The target is busy.
Sys422867_name	La mémoire des ancêtres	Ancestor's Memories
Sys422867_szquest_accept_detail	Inquiétude, préoccupation... Bien sûr... À part l'impatience du chaman [113313\|Shachis], aucun Bodo de [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] ne possède un tel destin.\n\nNous avons toujours agi dans le respect des dieux et des lois de la nature. Mais nous sommes impuissants et tout est détruit ! \n\nIl y a mille ans, à l'époque du Grand Bannissement, la région d'[ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], sous l'influence de notre Terre Mère, a vu l'invasion d'une horde de monstres. Le totem de l'Esprit du Feu, entouré par l'essence de notre Terre Mère, a révélé des épisodes de cette époque, la mémoire de cette terre et des ancêtres Bodos qui nous ont précédés il y a mille ans.\n\nLa sculpture récupérée par [113313\|Shachis] correspond à celle laissée lorsque le chaos des dieux a débuté. Venez avec moi et contemplez les images du passé que nous transmet l'Esprit du Feu...\n\nGrâce à ces souvenirs, nous pourrons comprendre ce que l'Esprit du Feu tente de nous dire.	Concern, worry... Of course... Besides the Shaman [113313\|Shachis'] impatience, none of the Bodos of [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] have this in their destiny.\n\nWe've always acted in accordance with nature, we live together with the gods over the years. How can we look on helplessly as everything is damaged!\n\nInfluenced by Mother Earth, [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth's] land witnessed an invasion of monsters during the Great Banishment a thousand years ago. The Fire Spirit Totem, which was surrounded by Mother Earth's essence, has revealed scenes from that past... The memories of this land, of the Bodo ancestors who lived a thousand years ago.\n\nThe carving that Shaman [113313\|Shachis] obtained matches the carving left behind when the gods' chaos began. You can come with me to see the past that the Fire Spirit is showing us...\n\nThrough these memories, we will be able to discover what the Fire Spirit is trying to tell us.
Sys422867_szquest_complete_detail	Danser avec les Elfes... Cela ne s'est pas produit depuis bien longtemps. Mille ans après le Grand Bannissement... Les Bodos, les Elfes et les Humains, tous ont changé...\n\nJe ne connais pas cet Elfe. S'il est mort, comme les ancêtres Bodos, comment pourrait-il aider à résoudre cette crise ? Faut-il rechercher ses descendants ?\n\nJe ne comprends pas ce que tente de nous dire l'Esprit du Feu. C'est la première fois que j'ai l'impression que mon pouvoir est tout simplement inutile...	Dancing together with the Elves... This hasn't happened for a long time. A thousand years after the end of The Great Banishment...the Bodos, Elves and humans have all changed...\n\nI haven't seen that Elf. If he has passed away like the Bodo ancestors, how could he help with this chaos? Should we find the good Elf's descendants?\n\nI don't understand what the Fire Spirit is trying to say. This is the first time that I have felt that my own power is useless...
Sys422867_szquest_desc	Examinez les souvenirs du passé avec le [113315\|Chef Rufa] pour tenter de comprendre ce que l'esprit du Feu veut vous dire.	Look at the past memories with [113315\|Rufa Chief] to try and hear what the Fire Spirit is trying to convey.
Sys422867_szquest_uncomplete_detail	La sculpture prise par le chaman [113313\|Shachis] a donné un sens aux messages précédents. Elle contient peut-être les informations que l'Esprit du Feu tente de nous transmettre.	The carving taken by Shaman [113313\|Shachis] made the previously vague messages clear. It may contain the information that the Fire Spirit wants to communicate to us.