Database

keystring	fr	eneu
Sys422906_name	Herbe sélénair scintillante	Sparkly Moon Breath Grass
Sys422906_szquest_accept_detail	Vous n'êtes pas d'ici, ça se voit. Que pensez-vous du temps ? Il fait tellement chaud... C'en est étouffant. C'est ici que j'ai vu le jour, et pourtant, je ne m'y fais toujours pas.\n\nLa nuit tombée, je n'allume aucune lumière. Ça coûte cher, ça sent mauvais et ça attire les insectes. Et puis... le seul fait de voir la lueur de la flamme nous donne encore plus chaud. C'est pour cela que, d'habitude, nous avons recours à un système appelé : [115607\|Herbe sélénair]. C'est une plante phosphorescente. Quand il fait noir, elle émet une lumière.\n\nSi vous avez un peu de temps, vous pourriez m'aider à en ramasser ?	You came from somewhere else. What do you think about the climate? It's so muggy and hot. Even though I was born here, I can't stand it.\n\nWhen night comes, we don't light lamps. Lamps are expensive and also they smell bad. The light attracts insects too. Seeing the fire flicker makes us feel even hotter too. That's why we usually use something called [115607\|Moon Breath Grass]. It's a florescent plant. When it gets dark, the [115607\|Moon Breath Grass] emits a light.\n\nIf you have time, would you help me by collecting some [<S>115607\|Moon Breath Grass]?
Sys422906_szquest_complete_detail	Posez donc l'[115607\|Herbe sélénair] et reposez-vous. Voici votre récompense. Merci, vous avez fait du bon travail. Tenez, je vous en prie !	Put the [<S>115607\|Moon Breath Grass] down and take a rest. Here is your reward. Thank you for your hard work! Please take it!
Sys422906_szquest_desc	Cueillez 10 brins d'[115607\|Herbe sélénair], à l'orée de la [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Forêt de Croso], et donnez-les à [115613\|Sirak Fote].	Collect 10 bundles of [<S>115607\|Moon Breath Grass] from outside [ZONE_CROSO_WOODLAND\|Croso Woodland] and give them to [115613\|Sirak Fote].
Sys422906_szquest_uncomplete_detail	L'[115607\|Herbe sélénair] pousse sur le flanc des falaises. Vous ne pouvez pas les manquer, ses brins scintillent dans la nuit.	[<S>115607\|Moon Breath Grass] grows on the side of cliffs. You can't miss it - it sparkles.