result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422918_name | Ailes et prière | Wing and a Prayer |
| Sys422918_szquest_accept_detail | Requête du [ZONE_SACHE_CAMP|Camp Sagthorne] :\n\n"Des recherches sur des systèmes de vols autonomes sont actuellement en cours. Merci de nous aider à rassembler plus de matériel d'étude."\n\n(À côté, en petits caractères, on peut lire : nous recherchons également des pilotes d'essai, sécurité 100 % garantie.)\n\nNombre d'objets requis : 10 [<S>241288|Fines ailes de wyrm] \n\nQuand vous les aurez, apportez-les au chercheur d'Ailic [120475|Tye Lahe]. | Request from [ZONE_SACHE_CAMP|Sagthorne Camp]:\n\n"Research into autonomous flight systems now underway. Please help us collect more feathers. "\n\n(Written in small type alongside: Test pilots also wanted, 100% safety guaranteed.)\n\nItems Required: 10 [<S>241288|Thin Wyrm Wings]\n\nGive the collected items to Ailic's Researcher [120475|Tye Lahe]. |
| Sys422918_szquest_complete_detail | Si nous savions voler, nous n'aurions pas à compter sur la magie ou les dragons pour combattre la menace des soldats modifiés... En tout cas, c'est ce que je pensais avant. Il n'y a rien de tel que d'utiliser son propre corps, quelle que soit sa flexibilité ou son agilité....\n\n([120475|Tye Lahe] commence à marmonner entre ses dents.) \n\nNous devrions peut-être plutôt attraper quelques soldats modifiés pour analyser directement leurs transformations... | If we could fly, then we wouldn't have to rely on magic or dragons to combat the remodeled soldier menace... That's what I used to think anyway. Nothing compares to using your own body, no matter how flexible or agile it is...\n\n([120475|Tye Lahe] starts mumbling to himself.)\n\nOr maybe we should just grab a couple of remodeled soldiers to study the modifications first hand... |
| Sys422918_szquest_desc | Trouvez les [<S>106795|Dragons venimeux mineurs] et les [<S>101230|Dragons venimeux majeurs] sur les falaises autour du [ZONE_SACHE_CAMP|Camp Sagthorne] et récupérez les [<S>241288|Fines ailes de wyrm] sur leurs corps. | Find the [<S>106795|Lesser Poison Dragons] and the [<S>101230|Greater Poison Dragons] on the cliffs around [ZONE_SACHE_CAMP|Sagthorne Camp] and collect the [<S>241288|Thin Wyrm Wings] from their bodies. |
| Sys422918_szquest_uncomplete_detail | Vous avez vu l'annonce pour engager des pilotes ?\n\nLe salaire est excellent ! Vous n'avez qu'à signer ici... | You saw the advertisement for hiring pilots?\n\nThe pay is excellent! Just sign here... |