result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423021_name | Un œuf inconnu | Unidentified Egg |
| Sys423021_szquest_accept_detail | Si je ne me trompe pas, c'est un œuf de wyrm, mais il ne dégage aucune énergie élémentaire. J'ai examiné l'œuf pendant que vous distribuiez les fournitures de premiers secours et j'ai observé quelques craquelures.\n\nBon, cet œuf est mort à l'intérieur, nous ne pouvons donc pas confirmer qu'il s'agissait effectivement d'un œuf de wyrm. Si nous trouvons un œuf intact, j'en identifierai l'origine avec certitude.\n\nJe comptais fouiller la zone alentour avec vous, mais j'ai pensé à un vieil ami. Lui et sa femme travaillaient dans ce camp, mais je m'inquiète pour lui, car je ne l'ai toujours pas aperçu. Du coup, j'aimerais que vous cherchiez l'œuf vous-même. Si vous en trouvez un identique à celui-ci, prenez-en grand soin en le rapportant. S'il se fêle, il ne me servira à rien. | If I'm not wrong, this is a wyrm egg, but I can't feel any elemental energy coming from it. I examined this egg while you were dispersing the first aid supplies and I found a few cracks on it.\n\nRight, this egg has lost the life within it so we can't confirm whether or not it's a wyrm egg. If we can find an undamaged egg, I can be sure if it's a wyrm egg.\n\nI originally wanted to search the nearby area with you, but I thought of an old friend. I remember that him and his wife worked in this camp, but I'm worried for him as I haven't seen him yet so I'll trouble you to search for an egg. If you find an egg the same as this one, please be sure to be careful when you bring it back. If it's cracked, it'll be useless. |
| Sys423021_szquest_complete_detail | ([114635|Morrok Wallinder] regarde l'œuf que vous avez rapporté, l'air stupéfait.)\n\nC'est un œuf de dragon qui dégage de l'énergie élémentaire. Les œufs de dragon ne se trouvent jamais loin de leur nid, sans raison. J'ai peur que cette attaque de wyrms cache autre chose... | ([114635|Morrok Wallinder] looks at the egg you brought back with a stupefied expression on his face.)\n\nThis is a dragon egg and there is elemental power within it. Dragon eggs won't be found far away from a lair for no reason. I fear that there is something more behind this wyrm attack... |
| Sys423021_szquest_desc | Dans les environs du [ZONE_HERBALIST_CAMP|Camp de l'herboriste], trouvez un œuf qui ressemble à celui aux pieds de [114635|Morrok Wallinder], puis rapportez-le-lui pour qu'il l'examine. | In the area surrounding the [ZONE_HERBALIST_CAMP|Herbalist Camp], find an egg that looks like the one by [114635|Morrok Wallinder's] foot , then bring it back for [114635|Morrok Wallinder] to examine. |
| Sys423021_szquest_uncomplete_detail | Vous avez du pain sur la planche. Ne traînez pas. | You still have unfinished work. Hurry up and get it done. |