result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_423042_1 | Cela semble être une créature étrange, droit devant. | There seems to be a peculiar creature ahead. |
| Sys423042_name | Les égouts | The Sewers |
| Sys423042_szquest_accept_detail | Les égouts doivent être les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis]. Mais qu'est-ce que c'est que cette base secrète ? C'est comme si nous étions plongés dans un épais brouillard. Je n'ai aucune idée de la direction à suivre.\n\nAllez d'abord faire un tour dans les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis], à la recherche de nouveaux indices. Moi, je ferai la même chose entre [ZONE_ALBANO|Avano] et [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\n\nDès que j'aurai du nouveau, je reviendrai vous voir. Rendez-vous devant le [114829|Bar des pourfendeurs de dragons], au [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Quartier Central de Dalanis].\n\nNe perdons pas de temps, [$PLAYERNAME] ! Mais faites attention à vous... | The sewers must be the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]. And what is this secret base? This is like being immersed in a dense fog. I don't know which way to go.\n\nFirst go to the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers] to search for clues, and I'll search for clues between [ZONE_ALBANO|Avano] and [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\n\nWhen I've found some clues I'll return to see you. Let's agree to meet up at the entrance of the [114829|Dragonslayer Pub] in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN|Dalanis Central District].\n\n[$PLAYERNAME], let's get moving! Be careful. |
| Sys423042_szquest_complete_detail | Qui va là ?\n\nVous êtes du genre aventurier ? Si c'est le cas, c'est la première fois que j'en vois un d'aussi près.\n\nLaissez-moi vous regarder de plus près.\n\nHum... Vous collez parfaitement aux descriptions que l'on en fait, dans les livres.\n\nVous cherchez quelque chose ? Je pourrais peut-être vous aider, mais avant cela, il faut fixer les bases de notre relation comme il est écrit dans les livres. Vous devez vous montrer proche de moi... et très empathique, aussi... | Who is it? Who's there?\n\nAn adventurer? If you are, this is my first time being so close to an adventurer.\n\nPlease let me take a close look at you.\n\nMm hm, you really do match the descriptions written in books.\n\nWhat are you searching for? Perhaps I can give you the help you need, but before then we need to establish our relationship according to what's written in the books. You need to get close to me, understand me... |
| Sys423042_szquest_desc | [114612|Morrok Wallinder], à [ZONE_ALBANO|Avano], veut que vous alliez à la pêche aux informations dans les profondeurs des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis]. | [114612|Morrok Wallinder] in [ZONE_ALBANO|Avano] wants you to look for information in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]. |
| Sys423042_szquest_uncomplete_detail | ...... | ...... |