Database

keystring	fr	eneu
SC_423048_0	Ce [206805\|Filet] semble n'être utilisable que sur la [103301\|Tortue].	This [206805\|Net] seems like it can only be used on [<S>103301\|Turtles].
SC_423048_1	Tandis que la [103301\|Tortue] est prise dans une lutte épique, inutile d'espérer utiliser le [206805\|Filet].	While the [103301\|Turtle] is tangled up in epic struggle, you cannot hope to use the [206805\|Net].
SC_423048_10	Racontez-moi donc vos difficultés récentes. J'aimerais vous remercier pour votre aide.	Friend, please tell me of the difficulties you've come across lately. I want to pay you back for your help!
SC_423048_2	Vous avez attrapé une [103301\|Tortue] !	You seized the [103301\|Turtle]!
SC_423048_4	Trop loin, impossible d'utiliser le [206805\|Filet].	Too far, cannot use the [206805\|Net].
SC_423048_6	Elle est déjà morte.	It is already dead.
SC_423048_7	Un bruit étrange résonne de tous côtés.	A strange noise sounds from all sides.
SC_423048_8	Vous allez tous bien ? Incroyable !	You're all ok! Amazing!
SC_423048_9	Cowabunga ! Cowabunga !	Cowabunga! Cowabunga!
Sys423048_name	Compagnons bien-aimés	Beloved Companions
Sys423048_szquest_accept_detail	Vous ne comprenez pas ma solitude. Je possède de nombreux livres, mais aucun compagnon avec qui discuter.\n\nAutrefois, je voulais changer ceux de mon espèce, leur faire connaître les plaisirs de la chair et du confort et les améliorer pour les rendre comme moi. Mais j'ai échoué et j'ai même obtenu l'effet inverse.\n\nPuis j'ai entendu monsieur Pipe dire qu'il envoyait 4 [<S>206806\|Tortues] dans les égouts. J'y suis allé et je les ai ramenées ici pour atténuer mes regrets.\n\nJ'ai suivi les instructions dans les livres pour les élever, en attendant le jour où elles parleraient comme moi. Et quand je les ai entendues parler pour la première fois, je me suis emballé et j'ai ouvert la boîte. Et elles se sont enfuies...\n\nCes [<S>206806\|Tortues] ne sont pas comme dans les livres. Elles rampent très vite et je n'ai pas pu les rattraper.\n\nJ'ai besoin de votre aide. Servez-vous de ces [<S>206805\|Filets] pour les rattraper. Elles sont encore jeunes et ne connaissent rien aux dangers des égouts. Ramenez-les vite !	Friend, you can't understand my loneliness. I have all of these books, but they can't compare to a companion to talk with me.\n\nI once wanted to change the others of my kind, to make them not only chase the pleasures of the flesh and comfort, but to improve them, to make them like me...but I didn't succeed...and it only made them stay away from me.\n\nThen, I heard Mister Pipe say that he was putting 4 [<S>206806\|Turtles] into the sewers. I went and brought them back here to ease my pity.\n\nI followed the instructions in the books to raise them, waiting for the day when they could speak like me. Then, just a few moments ago, when I heard them speak for the first time, I got too excited and opened the box. And they immediately crawled out...\n\nThese [<S>206806\|Turtles] aren't like the books said. They can crawl very fast, and I couldn't catch them.\n\nFriend, I need your help. Use these [<S>206805\|Nets] to bring them back. They're still young and don't understand the dangers of the sewers. You must bring them back quickly.
Sys423048_szquest_complete_detail	[114617\|Leonard de Vinci], [114618\|Michelange Merisi], [114619\|Raphael Sanzio] et [114620\|Donatello Nico] vont bien, c'est formidable ! Attendez un peu et vous pourrez sortir.\n\nD'après ces livres, un échange doit être mutuel. Vous avez résolu mon problème avec héroïsme. À mon tour de vous aider.\n\nParlez-moi donc de vos problèmes actuels.	[114617\|Leonardo da Vinci], [114618\|Michelangelo Merisi], [114619\|Raphael Sanzio], and [114620\|Donatello Nico] are all ok, wonderful! Be patient, wait a while, and I'll let you out again.\n\nFriend, according to the books, an exchange must be mutual. You heroically resolved my problem, so next it's my turn to solve your problem.\n\nPlease tell me what difficulties you've recently encountered.
Sys423048_szquest_desc	[114613\|Freud Splinter] des [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis] aimerait que vous utilisez des [<S>206805\|Filets] pour capturer les 4 [<S>206806\|Tortues] en vadrouille dans les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis].	[114613\|Freud Splinter] of the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers] wants you to use [<S>206805\|Nets] to recapture the 4 [<S>206806\|Turtles] wandering in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers].
Sys423048_szquest_uncomplete_detail	Je n'aurais jamais cru que ces [<S>206806\|Tortues] puissent être si différentes de celles décrites dans les livres. Elles sont robustes, puissantes et se déplacent vite...\n\nJ'aurais dû faire davantage attention.\n\nJe ne voudrais pas qu'elles se mettent en danger à cause de moi.\n\nElles sont sûrement encore dans les égouts. Attrapez-les avec ces [<S>206805\|Filets] !	I never expected these [<S>206806\|Turtles] would be so different from those in the book. So strong and powerful, and moving so quickly...\n\nI should have been more careful.\n\nIt would be awful if they met with danger because of my carelessness.\n\nThey should still be wandering around the sewers. Please use these [<S>206805\|Nets] to get them back!