Database

keystring	fr	eneu
SC_423053_0	(Accueillez Étoilargent.)	(Greet Silverstar.)
SC_423053_1	Bonjour, vous qui venez d'ailleurs. Bienvenue dans la forêt.	Hello, outsider. Welcome to the forest.
SC_423053_2	(Renseignez-vous sur les traces de soldats d'élite d'Avano)	(Inquire about Avano Elite Trooper tracks.)
SC_423053_3	Un groupe d'humains ? Oui... nous avons vu récemment un groupe d'humains suspects dans la forêt. Ils vont et viennent, mais ne laissent jamais nos patrouilles s'approcher trop prêt. Nous ne pouvons pas vous confirmer leur identité, ni même où ils allaient...	A group of humans? Yes...we've recently seen a group of suspicious humans in the forest, they come and go, but they never let our patrols get close. We can't confirm their identity, or even where they're going...
SC_423053_4	(Continuez à écouter.)	(Continue listening.)
SC_423053_5	Bien qu'il soit normal de voir des arcs longs dans le camp, nous ne prenons pas les armes à la légère, et nous n'utiliserons pas la force pour les faire rester. Nos ancêtres étaient aimables et accueillants, et nous le sommes aussi. Toutefois, notre bonté ne nous rapporte pas toujours de bonnes choses.\n\nTromperies, trahisons et massacres frappèrent nos ancêtres à cause de leur sincérité, alors ils commençaient à apprendre à leur descendance comment mieux survivre. Cette époque était chaotique, et tout le monde accepta cette idée.\n\nMais aujourd'hui, des milliers d'années plus tard, mon peuple vit en paix depuis des siècles. Beaucoup ne comprennent pas cette nécessité de rester alertes, et de nombreux jeunes centaures l'ignorent du fait de leur nature naïve et aimable.	While it is normal to see longbows in the camp, we don't take weapons lightly, and we won't use force to make them stay. Our ancestors were warm and hospitable, and that is our nature. However, our kindness isn't always repaid in kind.\n\nDeceit, betrayal, and slaughter fell upon our ancestors because of their sincerity, so they began to teach their descendants about self-preservation. Times were chaotic, and everyone was receptive to the idea.\n\nBut now, several thousand years later, my people have lived in peace for hundreds of years. Many don't understand the need for alertness, and our naive and kind nature has caused many young Centaurs to ignore this.
SC_423053_6	(Écoutez patiemment.)	(Listen patiently.)
SC_423053_7	Il y a plusieurs années de cela, j'ai observé la Triple Étoile entrer dans la Maison du Centaure. La Triple Étoile représente l'insouciance, et signifient que cette insouciance peut être source de problèmes. Peu de temps après avoir observé ces étoiles, j'ai entendu parler de troubles dans le monde extérieur. Je n'ai pu m'empêcher de craindre que ces troubles ne finissent par toucher mon peuple, car les centaures n'ont pas d'instinct de préservation.\n\nHeureusement, l'Étoile de Karlan est également entrée dans notre Maison. L'Étoile de Karlan est un bon présage et un symbole d'amitié, alors l'arrivée de [114635\|Morrok Wallinder] m'a rassuré. Je vois votre arrivée comme une opportunité. Pour la plupart des patrouilles, [114635\|Morrok Wallinder] est comme un membre de la famille, mais vous ressemblez à n'importe quel autre étranger, alors j'ai une tâche à vous confier.	Several years ago, I observed the Threefold Star entering the House of Centauri. The Threefold Star represents carelessness, and means that carelessness can bring trouble. Shortly after observing this star, I heard of chaos in the outside world, and couldn't help but worry that trouble would be brought upon my people because the young Centaurs aren't alert to self-preservation.\n\nFortunately, the Star of Karlan also entered our House. The Star of Karlan is a good omen and a symbol of friendship, so [114635\|Morrok Wallinder's] arrival put my mind at ease. I see your arrival as a happy turn of events. To most of the patrols, [114635\|Morrok Wallinder] is like family, but you look like any other outsider, so I have something for you to do.
SC_423053_8	.............	.............
SC_423053_9	Bien que nous ayons toujours été en contact avec des étrangers, nos jeunes centaures pensent souvent avec naïveté que toutes les créatures partagent leurs bonnes intentions. Je les vois souvent baisser leur garde lorsqu'ils rencontrent quelqu'un pour la première fois. Si l'autre personne leur veut du mal, j'ai peur qu'ils ne se fassent tuer avant même de comprendre ce qui leur est arrivé !	While we have always had contact with outsiders, our young centaurs often naively believe all creatures share their good intentions. I often see them lower their defenses when meeting someone for the first time. If the other person is malicious, I'm afraid they would be killed without even knowing what happened!
Sys423053_name	La cérémonie avant tout	Ceremony Before All Else
Sys423053_szquest_accept_detail	Derrière moi se trouve [114647\|Darik Étoilargent], chef Étoilargent. Je ne sais pas pourquoi ils se méfient autant des étrangers en ce moment. Heureusement, [114647\|Darik Étoilargent] et moi sommes très bons amis et il sait que je ne lui ferais jamais de tort. Sinon, ils nous auraient déjà chassés.\n\nBien ! Le chef dit qu'il veut vous parler. Vous pouvez lui demander s'il sait quelque chose à propos des forces d'élite d'Avano. Et quand vous rentrez chez quelqu'un, n'oubliez pas les salutations et la politesse. Allez-y, je vous attendrai près du feu de camp.\n\nHum... Retrouvez-moi quand vous aurez parlé au chef ! Et n'oubliez pas que nous cherchons [103438\|Luke Ponzi] et ses troupes. N'oubliez pas, surtout...\n\n(Au moment où vous allez demander à [114635\|Morrok Wallinder] pourquoi il n'y va pas lui-même, vous remarquez que son expression ne semble pas naturelle. Pas forcément malicieuse, mais étrange.)	The one behind me is [114647\|Darik Silverstar], Chief of the Silverstars. I don't know why they're so guarded against outsiders right now. Fortunately, [114647\|Darik Silverstar] and I are very close, and he knows I would never hurt him. Otherwise, they would have driven you off by now.\n\nRight! The chief said he wants to talk with you, the "outsider." You can ask him if they have any information about the Avano Elite Troopers. Also, when visiting someone else's home, you should be polite and greet them. Go! I'll wait for you by the campfire.\n\nUm...You can come find me after you've talked to the chief! Remember, we're here looking for [103438\|Luke Ponzi] and his troops. You must remember...don't forget...\n\n(Just when you want to ask [114635\|Morrok Wallinder] why he doesn't go himself, you notice that his expression looks unnatural. It doesn't seem malicious, but it's a little strange.)
Sys423053_szquest_complete_detail	Pour trouver des soldats d'Avano, demandez aux [<S>114654\|Gardes Étoilargent] dans la forêt. Il aura sûrement des nouvelles fraîches. Mais, puisque vous êtes déjà là, j'ai quelque chose à vous demander.	If you want to find those Avano Troopers, you can ask the [<S>114654\|Silverstar Patrols] in the forest for the latest intelligence. But since you're already here, I also have something to ask of you.
Sys423053_szquest_desc	Parlez à [114647\|Darik Étoilargent].	Speak with [114647\|Darik Silverstar].
Sys423053_szquest_uncomplete_detail	Bien le bonjour.	Hello, outsider.