Database

keystring	fr	eneu
SC_423056_0	([114635\|Morrok Wallinder] soupire, et n'a même pas l'air de remarquer que vous arrivez.)	([114635\|Morrok Wallinder] sighs, and doesn't seem to notice your arrival.)
SC_423056_1	D'après mon expérience, lorsque les questions deviennent innombrables, nous nous rapprochons de la vérité.	Based on my past experience, when the questions become too numerous to count, we are already getting close to the truth.
SC_423056_2	(Vous appelez [114635\|Morrok Wallinder] par son nom.)	(You call [114635\|Morrok Wallinder's] name.)
SC_423056_3	Et maintenant ?	And now?
Sys423056_name	Connaître le danger	Know Full Well the Danger
Sys423056_szquest_accept_detail	([114639\|Morrok Wallinder] saisit une herbe, la porte à sa bouche et secoue la tête, comme pour chasser une pensée. Lorsqu'il relève la tête, son expression semble bien plus naturelle. Après vous avoir écouté, il change plusieurs fois d'expression.)\n\nCes ombres sont allées au [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth] ? Il faut faire très attention avec ces monstres... Vous vous souvenez de la fois où [103442\|Midnight] nous a demandé de chercher un cadavre et où j'ai failli perdre la vie ? Il voulait un corps de [103444\|Behemoth]. Mais c'est aussi grâce à ça que j'ai rencontré les centaures Étoilargent. Une bénédiction déguisée, en quelque sorte...\n\nPour revenir au sujet, les [<S>103444\|Behemoths] sont très résistants et je ne m'y frotterais qu'en cas de nécessité. Je ne pense pas que les forces de [103438\|Luke Ponzi] puissent vaincre ces [<S>103444\|Behemoths]. Il y a quelque chose de louche qui se prépare. Si ce sont bien les hommes de [103438\|Luke Ponzi], pourquoi ne cherchent-ils pas un endroit tranquille ? Il va falloir enquêter dans les environs du [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth]. Ils ont forcément laissé des indices !\n\nLe [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth] se trouve au sud de la [ZONE_SILVER_STAR_CLEARING\|Camp Étoilargent]. Si vous trouvez des informations, revenez me voir. Agissons chacun de notre côté, j'ai un autre moyen de collecter des renseignements. Nous partagerons nos découvertes en nous retrouvant.\n\nEt faites preuve de prudence. Ne sous-estimez pas les [<S>103444\|Behemoths].	([114639\|Morrok Wallinder] takes out an herb, puts it in his mouth, and shakes his head as if to drive something out of his mind. When he raises his head again, his expression looks much more natural. After listening to you, his expression changes many times.)\n\nThose shadows went to the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]? Those monsters aren't to be messed with...Do you remember when Midnight told us to look for corpses, and I told you how I'd nearly lost my life searching for a body he wanted? He wanted a [103444\|Behemoth] body. But it was because of this that I met the Silverstar Centaurs, so it was a blessing in disguise...\n\nTo get back to the point, [<S>103444\|Behemoths] are extremely tough, and I would only go up against them as a last resort. I don't believe [103438\|Luke Ponzi's] forces could beat the [<S>103444\|Behemoths]. There's something suspicious going on. If they're [103438\|Luke Ponzi's] men, why wouldn't they find a quiet place? It looks like we'll have to investigate the area around the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]. Wherever they've gone they will have left clues!\n\nThe [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull] is to the south of the [ZONE_SILVER_STAR_CLEARING\|Silverstar Camp]. If you find any information, come back and discuss it with me. Yes, we will still act separately on this. I have yet another way to collect intelligence. When you come back we'll combine our information.\n\nBe careful, [<S>103444\|Behemoths] aren't to be trifled with.
Sys423056_szquest_complete_detail	Alors ? Qu'avez-vous découvert ? Moi, je n'ai relevé aucune trace autour du [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth]. Si c'est bien là qu'ils sont allés, pourquoi n'ont-ils pas été attaqués par les [<S>103444\|Behemoths] ?\n\nHé, quelle est cette bouteille ?	So? Did you find any clues? I didn't find any tracks outside the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]. If they really went into the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull], why didn't the [<S>103444\|Behemoths] attack them?\n\nHey? What's this bottle you've got there?
Sys423056_szquest_desc	Menez l'enquête autour du [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth] et retournez voir [114639\|Morrok Wallinder].	Go investigate around the perimeter of the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull], and report back to [114639\|Morrok Wallinder].
Sys423056_szquest_uncomplete_detail	Faites attention aux Behemoths.	Be careful, the Behemoths aren't to be trifled with.