Database

keystring	fr	eneu
SC_423057_0	(Posez des questions sur le parfum dans le vase.)	(Ask about the fragrance in the vessel)
SC_423057_1	Cette odeur... Je connais cette plante, nous autres les Centaures l'appelons [206462\|Souffle d'Altus]. Nous ne l'avons jamais vraiment utilisée, car elle pousse près du [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth]. Nous ne pouvons pas nous approcher de la région interdite, et nous avons peur de nous faire attaquer par les [<S>103444\|Behemoths]. Nous autres les Centaures n'en avons jamais ramassé. Pourquoi me posez-vous des questions sur le [206462\|Souffle d'Altus] ?	This smell...I know this plant, we Centaurs call it [206462\|Altus Breath]. We haven't really used it, as it grows close to the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]. We can't go near the forbidden area, and we're afraid of being attacked by the [<S>103444\|Behemoths]. We Centaurs haven't ever collected it. Why do you ask about the [206462\|Altus Breath]?
Sys423057_name	Étrange parfum	Strange Fragrance
Sys423057_szquest_accept_detail	Cette odeur... Je l'ai déjà sentie quelque part, mais où ? Hmmm... des [<S>103444\|Behemoths]... Oui, c'est ça ! Un [103444\|Behemoth] !\n\nJ'ai combattu un [103444\|Behemoth], rappelez-vous. Alors que j'allais mourir, j'ai senti une odeur particulière et les [<S>103444\|Behemoths] sont partis. J'ai eu de la chance de rester en vie et j'avais oublié ce détail. Maintenant que ça me revient, c'est peut-être le parfum de cette plante qui m'a sauvé.\n\nMais je ne vis pas dans cette forêt et je ne sais pas de quelle plante il s'agit. Il faudrait demander à [114647\|Darik Étoilargent]. Il aura certainement la réponse.	This smell...? I've smelled it before, but where? I can't remember...[<S>103444\|Behemoths]...yes! It's the [103444\|Behemoth]!\n\nYou remember I fought the [103444\|Behemoth] before! When I was just about to die, I smelled a particular fragrance, and those [<S>103444\|Behemoths] just left me alone. I was lucky to escape with my life, and I didn't think about it too much. Now that I remember it, maybe it was the smell of that plant that saved me.\n\nBut I don't live in this forest, so I don't recognize what plant it is. We should ask [114647\|Darik Silverstar]. He should definitely know.
Sys423057_szquest_complete_detail	Une plante qui pousse vers la région du [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Crâne de Behemoth]... appelée [114682\|Souffle d'Altus], c'est ça ?\n\nCela inclut différentes plantes qui poussent toutes dans cette forêt.	A plant growing in the area of the [ZONE_BOHEMOTH_POINT\|Behemoth Skull]...called [114682\|Altus Breath], right?\n\nThere should also be other types of plants in this, they all grow in this forest...
Sys423057_szquest_desc	Prenez le [203465\|Navire suspect] et allez voir [114647\|Darik Étoilargent].	Take the [203465\|Suspicious-looking Vessel] and talk with [114647\|Darik Silverstar].
Sys423057_szquest_uncomplete_detail	Demandez à [114647\|Darik Étoilargent] ! Il saura...	Go ask [114647\|Darik Silverstar]! He will definitely know...