Database

keystring	fr	eneu
Sys423093_name	Miel rouge sang	Blood Red Honey
Sys423093_szquest_accept_detail	Ha ! Se pourrait-il que vous vous intéressiez soudain à mes recherches ?\n\nHéhé... Elles concernent le [201565\|Miel rouge sang]. Ne laissez pas sa couleur vous effrayer. Lors de mes recherches, je me suis aperçu que ce [201565\|Miel] possède des vertus curatives magiques ! Il revigore l'esprit, neutralise le poison, réduit les inflammations et soigne les blessures. Et la liste est encore longue ! Bref, vous l'aurez compris, le [201565\|Miel rouge sang] est un vrai un remède miracle !\n\nC'est à peine croyable ! Malheureusement, je suis encore en train de chercher un antidote contre l'effet nocif du [201565\|Miel rouge sang]. Si je n'arrive pas à résoudre cette énigme, alors ce miel n'est qu'un poison ordinaire, rien de plus.\n\nQu'en dites-vous ? Si vous avez le temps, vous pourriez vous rendre à la ruche des [<S>108256\|Abeilles sanguines] et me ramener un peu de miel.	Ha! Look who's suddenly taken an interest in my research!\n\nHehe... it's all to do with this [201565\|Blood Red Honey]. Don't be turned off by its color. During my investigations I've discovered that the [201565\|Blood Red Honey] has magical healing properties! It invigorates the spirit, neutralizes poisons, treats wounds, soothes inflammation... the list goes on and on. [201565\|Blood Red Honey] is an outright miracle cure!\n\nIt's a staggering discovery! However, I'm still working on a way of counteracting the [201565\|honey's] poisonous side effects. If I can't find a solution to that, then it's nothing but another poison.\n\nWhat do you say? If you would, go to the [<S>108256\|Blood Bees] beehive and get some honey for me.
Sys423093_szquest_complete_detail	Oh, vous ne manquez pas de talent ! Je n'aurais jamais cru que, malgré ma description un peu vague, vous arriveriez à me rapporter exactement ce dont j'ai besoin.\n\nMais je crains que cette petite quantité ne soit très vite épuisée. Si vous acceptiez de me rapporter un peu plus de [201565\|Miel rouge sang], cela me dépannerait bien.\n\nNe vous en faites pas. Votre peine ne sera pas vaine. Mes recherches finiront forcément par aboutir sur quelque chose. Et peut-être qu'un jour, mon travail vous rendra service !	Wow, you're really good! I honestly didn't think you'd be able to get me what I need on the back of that vague description.\n\nBut there's not much here, I'll soon use that up. If you could get me just a little bit more [201565\|Blood Red Honey], it would be a great help!\n\nDon't worry, your efforts won't be in vain. My research is almost guaranteed to succeed. Maybe one day my work will even help you!
Sys423093_szquest_desc	Recherchez la [121525\|Lumière couleur chair] dans la ruche des [<S>108256\|Abeilles sanguines]. Vous y trouverez le [201565\|Miel rouge sang] qu'il vous faut ramener à [122953\|Puzzle Kramer].	Search the [<S>108256\|Blood Bees] beehive for the [121525\|Blood Red Light]. You'll find the [201565\|Blood Red Honey] there, which you're supposed to take to [122953\|Puzzle Kramer].
Sys423093_szquest_uncomplete_detail	Jadis, alors que je me trouvais dans le [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campement de l'Expiation], je n'ai pas eu l'occasion de m'informer au sujet de l'[108256\|Abeille sanguine]. C'est la raison pour laquelle je n'avais pas la moindre idée de toutes les propriétés du [201565\|Miel rouge].	Back then when I was in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing], I didn't have a chance to learn about the [<S>108256\|Blood Bees], which is why I didn't have a clue about the merits of [201565\|Blood Red Honey].