result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423095_name | Le héros inconnu | The Unknown Hero |
| Sys423095_szquest_accept_detail | Frère d'armes. Pourriez-vous me rendre un petit service ?\n\nÀ l'est des [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Plaines de l'antre noire] se trouve un immense rocher au sommet duquel on trouve une Stèle funéraire. Cette stèle a été érigée en l'honneur des <CY>Pirates shotak</CY> qui ont sacrifié leur vie pour protéger le [ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Campement de l'Expiation]. Et moi, tout capitaine que je suis, je n'ose pas y aller.\n\nÀ l'heure actuelle, le <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Campement de l'Expiation]</CY> est encore et toujours occupé par ces odieux <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko]</CY>. Je n'ai aucun moyen de les en déloger.\n\nPourriez-vous déposer ce bouquet de fleur devant la Stèle funéraire ? | Comrade! Could you do me a favor?\n\nIn the east of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands] there's a giant rock with a memorial at the top. The stone was erected in memory of the <CY>Shotak Pirates</CY> who gave their lives in the defense of the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Camp of Cleansing]. As a captain, I just don't have it in me to go.\n\nThe <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Camp of Cleansing]</CY> is still occupied by these wicked <CY>[SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]</CY> even today. There's no way for me to stand up to them.\n\nDo you think you could place these flowers at the memorial for me? |
| Sys423095_szquest_complete_detail | Oh... Je vous remercie infiniment !\n\nUn jour, ils vous dévalisent et le lendemain, ils vous tuent. C'est ainsi qu'agissent les pirates que j'ai rencontrés jusqu'à présent. Mais comment tout cela finira-t-il ? Vous avez peut-être vécu quelque chose de comparable, non ?\n\nEn votre qualité de pirate, vous comprenez sans doute ce que j'essaye de vous dire.\n\nMême si nous avions la possibilité de recommencer à zéro, nous reprendrions très certainement les mêmes décisions. C'est ce qui rend la piraterie si fascinante. Haarrr ! | Oh, thank you so much!\n\nToday they rob you, tomorrow they kill you. At least that's what the pirates I've met so far are like. But where's it all going to end? I bet you've had similar experiences, haven't you?\n\nSince you're a pirate yourself, you'll understand what I'm saying.\n\nEven if we had to start from the beginning, we'd probably make exactly the same decisions. That's perhaps the most fascinating thing about the pirate life, harrr! |
| Sys423095_szquest_desc | Rendez-vous auprès du monument au mort décrit par [122792|Mark Alaine] et déposez-y les [121526|Fleur jaune] afin d'honorer la mémoire des Pirates Shotak. | Go to the memorial [122792|Mark Alaine] described and place the [<S>121526|Yellow Flowers] in memory of the fallen Shotak Pirates. |
| Sys423095_szquest_uncomplete_detail | Hum... Je culpabilise pour tous les camarades qui sont tombés en protégeant le <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Campement de l'Expiation]</CY>. | Hmmm... I feel deeply responsible for all those comrades who died for the <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP|Camp of Cleansing]</CY>. |