• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringfreneu
SC_423154_BUFFAidez-moi à relancer ce sort et donnez-moi une nouvelle encre.Please help me recast this spell and give me new ink
SC_423154_ITEMVous l'avez déjà.You already got it.
SC_423154_NAMEAnn TealissAnn Tealiss
Sys423154_nameFouilles archéologiquesArchaeological Work
Sys423154_szquest_accept_detailAh ! [$PLAYERNAME] ! Bien que [115876|Morrok Wallinder] m'ait laissé un message me demandant de veiller sur vous, vos talents dénotent une grande expérience. Vous avez l'envergure d'un chevalier aguerri, comme ceux de [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya].\n\nLaissez-moi vous exposer la situation : nous avons déjà exploré les [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruines de Bymorsh] à plusieurs reprises et y avons découvert de nombreux artefacts. Cependant, c'est un endroit extrêmement dangereux, si bien que nous n'avons pu y établir qu'un seul chantier de fouilles à chaque fois.\n\nLors de notre dernière exploration, un sort m'a permis de mettre au jour d'étranges inscriptions sur certaines parois de pierre. Hélas, malgré mon insistance, mes compagnons refusent de procéder à des prélèvements. J'ai donc tout naturellement pensé à vous. Que diriez-vous d'aller prélever quelques échantillons dans les [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruines de Bymorsh] ? Vous devez vous ennuyer ici, ça vous changera les idées.\n\nFaites-moi signe une fois vos préparatifs achevés. Je vous jetterai un sort qui vous permettra de voir les inscriptions le temps de mener à bien votre mission. Si les effets se dissipent avant que vous ayez terminé, il vous suffira de revenir me voir.Ah! [$PLAYERNAME]! Even though [115876|Morrok Wallinder] left a message telling me to take care of you, judging by your skills, you look like your are a quite experienced adventurer. You could be mistaken for an accomplished knight, you know, like the ones on [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya].\n\nActually, the situation is this: We have entered the [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruins of Bymorsh] several times before, and although we were able to collect a lot of artifacts, it is an extremely dangerous environment. We are only able to set up one sampling site each time we are there.\n\nLast time during an excavation, because I happened to cast a certain spell, I noticed there were strange inscriptions on some of the stone walls. But every time I proposed we take a sample of these inscriptions my proposal was rejected. So I thought I'd ask you directly to adventure into the [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruins of Bymorsh] and carry out the sampling yourself. What do you think? Just hanging around here is probably pretty boring for you, right?\n\nLet me know when you are ready. I will cast a spell on you that will allow you to see the inscriptions for a period of time. But when that time is up and you can no longer see them, just return to me and I will recast the spell.
Sys423154_szquest_complete_detailParfait ! Laissez-moi examiner ces inscriptions, à présent.This is excellent! Now Let me look to see what the inscriptions say.
Sys423154_szquest_desc[115471|Éliba Hill] vous jette un sort. Tant qu'il fait effet, vous êtes capable de voir les inscriptions magiques des [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruines de Bymorsh]. Décalquez l'ensemble des inscriptions, puis apportez-les à [115471|Éliba Hill] au [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Campement des explorateurs de ruines].\n\nSi les effets se dissipent, retournez voir [115471|Éliba Hill] au [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Campement des explorateurs de ruines] pour qu'il vous jette à nouveau le sort.[115471|Eliba Hill] casts a spell on you. While this buff is in effect, you can see magical inscriptions in the [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruins of Bymorsh]. Collect rubbings of all the inscriptions, then return to the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp] and give them to [115471|Eliba Hill].\n\nIf the buff wears off, return to [115471|Eliba Hill] at the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp]. He will recast the spell on you.
Sys423154_szquest_uncomplete_detailLes effets du sort se sont dissipés ? Ils ont une durée limitée. Au bout d'un moment, le sort cesse de fonctionner et il vous est alors impossible de voir les inscriptions.Has the buff expired? Remember, the spell I cast on you will only last a limited time. If the time expires, the buff disappears and you can no longer see the inscriptions.