Database

keystring	fr	eneu
SC_423155_1	[SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] est fort sympathique. Moi qui le croyais aussi prétentieux que les autres démons, je me trompais.	[SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is surprisingly easy to get along with. Originally I thought that he would be full of himself like other Demons.
SC_423155_2	Pas étonnant qu'on surnomme [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] le Roi Dragon. Sa ressemblance avec les dragons et ses connaissances en la matière sont stupéfiantes.	No wonder [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is called the Dragon King. Not only his appearance, but also his knowledge of Dragons makes me stare in disbelief.
SC_423155_3	La parenté de [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] avec les dragons ne se limite pas à son apparence. Il possède aussi leur force surhumaine. En outre, il peut sentir la puissance élémentaire...	The half-dragon, half-human body of [SC_423155_NAME\|Fernando Cosmo] is not only superficial. He truly has Dragon-like strength. In addition, he can sense elemental power...
SC_423155_4	J'ai rencontré [115875\|Hyrdon], le wyrm mutant qui pense comme un humain, dans les [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruines de Bymorsh]. Ça m'a fait un choc.	At [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh] I met the transformed wyrm, [115875\|Hyrdon], who could think like a human. It really shocked me.
SC_423155_5	La somme de ce grand savoir et de toutes ces études sur les dragons m'a permis de mieux les comprendre...	Here is a great deal of knowledge and research related to Dragons. I increased my understanding of them by a lot...
SC_423155_6	Tous les messages sont signés "[115751\|Kargath Duran]".	All of these messages are signed at the end with "[115751\|Kargath Duran]".
SC_423155_NAME	Fernando Cosmo	Fernando Cosmo
Sys423155_name	Explication des mystérieuses inscriptions	Explanation of the Mysterious Inscriptions
Sys423155_szquest_accept_detail	Argh, c'est impossible ! Les ravages du temps ont rendu ces inscriptions illisibles !\n\nCourage, ne perdons pas espoir ! Il se trouve que nous partageons le campement avec une équipe d'historiens chercheurs. Ils ont exigé les meilleurs instruments. Ceux-ci nous aideront peut-être à déchiffrer une partie des écritures.\n\nCommencez par utiliser la [115797\|Instrument d'analyse] sur les échantillons. Elle vous guidera dans la marche à suivre. Ensuite, si vous employez les outils adéquats, vous obtiendrez un résultat. Je vous laisse faire. Interpréter les écritures ancestrales est pour nous un grand honneur. Je refuse de vous en priver !\n\nLa machine se trouve juste derrière moi. Vous devriez le trouver aisément...	Argh, it can't be! The passage of time has made these inscriptions unreadable!\n\nNo problem! All is not yet hopeless. It just so happens that in our camp is a history research team. They have ordered the best instruments. If we use these devices, we will be able to at least read some of the characters. \n\nFirst you will use the [115797\|Analyzing Device] on the rubbings. It will tell you how to handle the them. Then if you use the corresponding instruments you can get a result. I will let you do this part. Interpreting ancient writing is for us a great honor. I wouldn't dare steal from you the rights to that glory!\n\nThe instrument is right behind me. It shouldn't be hard for you to find...
Sys423155_szquest_complete_detail	[115875\|Hyrdon]... [115875\|Hyrdon] a été transformé en wyrm ?	[115875\|Hyrdon]... [115875\|Hyrdon]... Was transformed into a Wyrm?
Sys423155_szquest_desc	Utilisez l'[115797\|Instrument d'analyse] située derrière [115471\|Éliba Hill] pour analyser [<S>207711\|Des reproductions de la gravure], puis, en fonction des résultats, choisissez les instruments appropriés pour interpréter les inscriptions. Quand vous aurez terminé, informez [115471\|Éliba Hill] de vos trouvailles au [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Campement des explorateurs de ruines].	Use the [115797\|Analyzing Device] behind [115471\|Eliba Hill] to analyze the [<S>207711\|Stone Rubbings], then based on the result chose the appropriate instruments to interpret the inscriptions. When everything has been interpreted report the findings to [115471\|Eliba Hill] at the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp].
Sys423155_szquest_uncomplete_detail	L'instrument servant à interpréter les inscriptions est juste derrière moi. Faites vite ! Je meurs d'impatience de connaître la signification de ces gravures.	The instrument for interpreting the inscriptions is right behind me. Please hurry! I can hardly wait to learn the meaning of those inscriptions.