Database

keystring	fr	eneu
Sys423166_name	Une protection face aux tempêtes de sable	Sandstorm Protection
Sys423166_szquest_accept_detail	En ramassant du sel de pierre au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé], la pire des choses qui puisse arriver, c'est une tempête de sable... Du sable et des gravillons à perte de vue. Dans ces moments, il vaut mieux revêtir une combinaison adaptée pour augmenter la productivité !\n\nSi vous pouvez me ramener des [<S>208084\|Fourrures bouclées épaisses] de [<S>104272\|Boshis du désert], je vous en donnerai un bon prix.\n\nLe [104272\|Boshi du désert] est une créature à fourrure très rare qui vit dans le désert. Son pelage le protège du sable et des gravillons.	When collecting rock salt in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village], the worst thing to run into is a sandstorm, with sand and gravel filling the sky. In times like these, it's best to wear a protective cloak to increase productivity!\n\nIf you can bring me some [<S>208084\|Thick Curly Pelts] from [<S>104272\|Desert Boshis] I'll give you a good price.\n\nThe [104272\|Desert Boshi] is a rare hairy creature that lives in the desert. It's fluffy fur can be used to block sand and gravel from directly hitting your body.
Sys423166_szquest_complete_detail	Voici la récompense promise. Revenez quand vous voulez.	This is the compensation agreed upon. Come back again.
Sys423166_szquest_desc	Obtenez 8 [<S>208084\|Fourrures bouclées épaisses] de [<S>104272\|Boshis du désert] et remettez-les à [116740\|Nikkers Grisieux] du [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé].	Get 8 [<S>208084\|Thick Curly Pelts] from [<S>104272\|Desert Boshis] and give them to [116740\|Nickkers Grey-Eye] in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].
Sys423166_szquest_uncomplete_detail	Une tunique faite de [208084\|Fourrure bouclée épaisse] ne présente qu'un seul défaut. Une fois portée toute la journée dans le désert, la fourrure est truffée de sable et de gravier. C'est très difficile à nettoyer !	A cloak made from [208084\|Thick Curly Pelt] has one problem. After wearing it in the desert all day, the fur will be full of all kinds of sand and gravel, and it's hard to wash out!