Database

keystring	fr	eneu
Sys423167_name	Le dragon et la prêtresse	Dragon and the Maiden
Sys423167_szquest_accept_detail	Voici une légende de [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard]...\n\n"Il était une fois, il y a fort longtemps, un gigantesque dragon qui vivait dans une grotte non loin d'ici. À l'origine, les villageois étaient tous terrifiés par le monstre et s'étaient même réunis pour trouver un moyen de le chasser hors de leurs terres. Un jour, une jeune fille apparut. Elle s'était dirigée sans peur vers le dragon et lui avait offert un sacrifice. Le grand dragon et la jeune fille devinrent amis et il protégea le village jusqu'à son départ..."\n\nSi, moi aussi, j'offre de nombreux sacrifices, est-ce que le dragon géant reviendra protéger notre village à nouveau ? Il me faut beaucoup de [<S>208085\|Yeux de vipère Zanka] et à travers les yeux de la vérité, je pourrai prier pour le retour du dragon géant...	This is a legend from [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard]...\n\n"A long, long time ago, a huge dragon lived in the nearby cave. Originally, the villagers were all afraid of him, and even came together to discuss how to drive away the dragon. Then, one day, a young girl appeared. She fearlessly walked up to the dragon and piously offered him a sacrifice. The giant dragon and the young girl became good friends, and he protected the humans of the village until the time he left..."\n\nIf I continuously offer sacrifices, will the giant dragon return to protect our village again? I need a lot of [<S>208085\|Zanka Viper Eyes], and through those eyes of truth I can pray for the return of the giant dragon...
Sys423167_szquest_complete_detail	Je pense sincèrement que si je continue à offrir des sacrifices, comme cette jeune fille, le dragon reviendra un jour et protégera notre village...	I believe that if I continue to offer sacrifices, just like that young girl, then one day the dragon will be moved to return and protect our village...
Sys423167_szquest_desc	Donnez 8 [<S>208085\|Yeux de vipère Zanka] de [<S>104278\|Vipères des sables de Zanka] à [116149\|Kamela Judas], la prêtresse de [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].	Give 8 [<S>208085\|Zanka Viper Eyes] from [<S>104278\|Zanka Sand Vipers] to the maiden [116149\|Kamela Wadas] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].
Sys423167_szquest_uncomplete_detail	Dragon géant, dragon géant, je prie solennellement pour que tu reviennes protéger le village des êtres maléfiques comme le dit la légende...	Giant dragon, giant dragon, I piously pray that you will come once again, and as in the legend, protect our village from the attacks of evil beasts...