Database

keystring	fr	eneu
Sys423170_name	La marque du damné	Mark of the Damned
Sys423170_szquest_accept_detail	D'après les récits historiques et les légendes, l'ancienne [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée] avait la technologie la plus avancée de tout [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. Cependant, en une nuit, une attaque aussi dévastatrice que le "Courroux de Dieu", lancée par les "Gardiens", mit la ville à feu et à sang.\n\nAprès ce désastre, de nombreux [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] furent abandonnés et errent encore aujourd'hui dans la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée]. Ces [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] sont similaires aux "Gardiens" de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. Nous en avons déduit que ces derniers, responsables de l'éradication des profanateurs de runes, avaient attaqué la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée].\n\nRapportez-moi des [<S>208088\|Fragments de pouvoir runique du gladiateur] de ces [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis]. Je vais les envoyer à [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] pour comparaison.	According to literature and history, the ancient [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand] had the most advanced rune technology in all of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. However, overnight, an attack like the "Wrath of God" destroyed the entire city.\n\nAfter that disaster, many [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] were left behind, wandering around [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. These [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] are similar in structure to the "Guardians" we saw in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. From this, we have deduced that those "Guardians" were responsible for the eradication of the rune abusers who attacked [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand].\n\nBring me some [<S>208088\|Gladiator Rune Power Fragments] from those [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors]. I want to send them to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] for comparison.
Sys423170_szquest_complete_detail	Grâce à ces [<S>208088\|Fragments de pouvoir runique du gladiateur], je vais pouvoir faire des recherches et dévoiler le mystère des anciens "Gardiens".	I will use these [<S>208088\|Gladiator Rune Power Fragments] well, to research and unlock the mysteries of the ancient "Guardians."
Sys423170_szquest_desc	Récupérez 6 [<S>208088\|Fragments de pouvoir runique du gladiateur] de [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] près de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée] et remettez-les à [116152\|Matakner].	Get 6 [<S>208088\|Gladiator Rune Power Fragments] from [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] near [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand] and give them to [116152\|Matakner].
Sys423170_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] sont plus petits mais encore plus puissants que les golems de l'ancienne Langlokee.	Compared to the golems of ancient Langlokee, the [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] are much smaller, but even more powerful.