Database

keystring	fr	eneu
Sys423219_name	La punition des pilleurs de tombes	Graverobber's Punishment
Sys423219_szquest_accept_detail	La disparition du dragon de la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus] nous a enfin permis d'explorer cet endroit fabuleux. Cela dit, les [<S>103843\|Pilleurs de tombes] en ont également profité pour venir voler de l'or et d'autres trésors. Par leur faute, non seulement ces reliques culturelles circulent aujourd'hui sur le marché noir, mais l'intérieur de la sépulture a été complètement saccagé dans leur recherche futile d'une éventuelle pièce secrète. En tant qu'archéologue, je ne peux pas rester là sans rien faire. S'il vous plaît, aidez-moi à leur donner une bonne leçon.	The dragon that used to dwell in [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] is no longer there, so we were finally able to enter and explore this wondrous place. However, this also meant that [<S>103843\|Tomb Robbers] were able to come in and steal gold coins and other treasures. Aside from selling these cultural relics on the black market, they have also damaged the interior of the tomb in their search for a possible secret chamber. As an archeologist I cannot sit by and watch them do this - please help me teach them a lesson.
Sys423219_szquest_complete_detail	Si on ne leur inflige pas une sérieuse punition, ils ne se rendront jamais compte de la gravité de leurs actes.	If you don't punish them further, they won't realize the seriousness of their actions.
Sys423219_szquest_desc	Entrez dans la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus] et abattez 10 [<S>103843\|Pilleurs de tombes], puis faites un rapport à [115041\|Nicole Oliverra], au [ZONE_TOMB_SURVEYING_CAMP\|Campement des explorateurs de tombes].	Enter [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] and beat 10 [<S>103843\|Tomb Robbers], then report back to [115041\|Nicole Oliverra] at the [ZONE_TOMB_SURVEYING_CAMP\|Tomb Researchers' Camp].
Sys423219_szquest_uncomplete_detail	À vrai dire, ce sont toutes ces histoires qui ont le plus de valeur.	Actually, the real value is in those stories.