• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 15

keystringfreneu
SC_423247_0Je suis d'accord. Excusez-moi, êtes-vous [115126|V'dorka Cher] ? Pourriez-vous jeter un coup d'œil à cet [206403|Anneau] pour moi ?I agree. Excuse me, are you [115126|V'dorka Cher]? Would you take a look at this [206403|Ring] for me?
SC_423247_1Pivoine de jade, rose de fer ou lotus d'eau... Hum, lequel de ces parfums cet anneau renferme-t-il ?Jade Peony, iron rose or water lotus, hmm which fragrance is this ring imbued with?
SC_423247_2C'est de la pivoine de jade.It's jade peony.
SC_423247_3C'est de la rose de fer.It's iron rose.
SC_423247_4C'est du lotus d'eau.It's water lotus.
SC_423247_5Intéressant, la pivoine est la reine des fleurs. Mais son parfum n'est assez fort que pour être contenu dans une couronne ou un sceptre.\nRéfléchissez à qui peut bien être le maître de cet anneau, puis revenez me voir avec la réponse.Interesting answer, peony is the king of flowers, only its fragrance is good enough to be imbued into a crown or scepter.\nThink again about who the master of this ring is, after you've come up with the answer come back and find me.
SC_423247_6(Bien y réfléchir, puis revenir)(Think it over and then come back)
SC_423247_7Tout d'abord, prenez l'anneau et donnez-moi les autres objets. J'ai quelques affaires dont je dois m'occuper, puis vous pourrez allez directement remettre l'anneau à son propriétaire. Vous pouvez disposer.Ok, first take the ring and give me the other items, wait for me to take care of a few things then you can directly deliver the ring to its rightful owner. You can go now.
SC_423247_8(Prendre la [207307|Lettre codée] et la donner à [115126|V'dorka Cher])(Take the [207307|Encoded Letter] and give it to [115126|V'dorka Cher])
SC_423247_9Étrange réponse, la fleur de lotus est une fleur délicate et raffinée dont le parfum ne voyage guère en dehors des eaux qu'elle habite.\nQui peut bien être le maître de cet anneau ? Réfléchissez-y puis revenez me voir quand vous aurez la réponse.Strange choice, the lotus flower that lives within water, delicate and refined, its fragrance is only for itself.\nThink again about who the master of this ring is, after you've come up with the answer come back and find me.
Sys423247_nameApporter la lettre cryptéeDeliver Coded Letter
Sys423247_szquest_accept_detailNous devons absolument déchiffrer cette lettre. [$playername], rendez-vous à [ZONE_SHADOR|Shador] et retrouvez une artiste appelée [115126|V'dorka Cher]. Donnez-lui cet anneau ; elle saura quoi faire de la lettre.\n\nPendant ce temps, nous irons parler au doyen de ce que vous avez découvert ici.This letter needs to be decoded. [$playername], go to [ZONE_SHADOR|Shador] and find a female artist called [115126|V'dorka Cher]. Give her this ring, and she'll know what to do with the letter.\n\nWhile we're waiting for you, we'll tell the elder what you found here.
Sys423247_szquest_complete_detailLa lettre déchiffrée me sera envoyée directement ? Bien, je comprends. Merci à vous d'avoir fait le déplacement.\n\n[115126|V'dorka Cher] est toujours aussi prudente et précautionneuse.The decoded letter will be sent to me directly? Good, I understand. Thank you for making the trip.\n\n[115126|V'dorka Cher] is just as careful and meticulous as ever.
Sys423247_szquest_descEmportez la lettre cryptée jusqu'à [ZONE_SHADOR|Shador] et trouvez-y une artiste nommée [115126|V'dorka Cher]. Confiez-lui la lettre, puis adressez-vous à [115122|Iswan Giant].Take the coded letter to [ZONE_SHADOR|Shador] and find the female artist, [115126|V'dorka Cher]. Give her the letter and report back to [115122|Iswan Giant].
Sys423247_szquest_uncomplete_detailAvez-vous retrouvé [115126|V'dorka Cher], le peintre ?Did you find the painter [115126|V'dorka Cher]?