Database

keystring	fr	eneu
SC_423301_0	Vous voulez savoir ce qui s'est passé à [ZONE_ANGAREN\|Angren] ?\n\nComment le saurions-nous ?\n\nMême les [<S>115599\|Résidents d'Angren] qui sont arrivés ces derniers jours l'ignorent. Quand ils viennent commercer, c'est du sérieux !\n\nPour eux, le [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] est une terre étrangère. S'il arrivait quoi que ce soit à [ZONE_ANGAREN\|Angren], ils ne nous en parleraient certainement pas.\n\nVous savez, ils préfèrent parler affaires.	You want to know what happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\nHow is it possible that we could know?\n\nEven those [<S>115599\|Residents of Angren] who have arrived over the past few days don't know, whenever they come to the village on business they're always in a serious mood.\n\nFor the [<S>115599\|Residents of Angren], [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] is a foreign place, if something had happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren] they wouldn't speak of it to any of us here in [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nI tell you, they are more interested in discussing the ins and outs of the business deal.
SC_423301_1	Pour quelle raison les étrangers sont exclus d'[ZONE_ANGAREN\|Angren] ? Qui sait ?\n\nPeut-être cela a-t-il un rapport avec les Elfes qui habitent dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] ?\n\nUn jour, ils ont affronté les [<S>115599\|Résidents d'Angren] et leur ont collé une bonne raclée. Ce sont des coriaces, ces Elfes. Peut-être représentent-ils une menace pour le [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka].\n\nSi les forces d'[ZONE_ANGAREN\|Angren] étaient vaincues, qui protégerait le [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] ?\n\nFort heureusement, jusqu'à présent, leurs différends se sont limités à quelques rixes dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile].	The reason why [ZONE_ANGAREN\|Angren] has excluded all foreigners? Who knows?\n\nMaybe it's something to do with the Elves that live in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]?\n\nI once saw those Elves fighting with [ZONE_ANGAREN\|Angren], they were able to suppress the [<S>115599\|Residents of Angren], those Elves are really quite complicated, maybe this should be something to worry about for [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nIf [ZONE_ANGAREN\|Angren] was ever defeated, then who would be there to protect [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]?\n\nFortunately, although I've seen them both at battle in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], there hasn't been any huge war.
SC_423301_2	[ZONE_ANGAREN\|Angren] est en plein branle-bas de combat car le sacro-saint [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha] est menacé.\n\nLa région étant actuellement instable, les habitants du [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] évitent de s'y aventurer.\n\nNon pas que nous y allions bien souvent auparavant. Après tout, le commerce est bien plus lucratif dans les deux villes humaines : [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] et [ZONE_SLEY\|Sley]. Là-bas, ils ont les poches cousues d'or et ils n'attendent que d'aller au [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] pour dépenser leur argent.	The commotion in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? It seems their most sacred [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is in trouble.\n\nIn brief, the situation in [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not so stable, so people from [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] rarely go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nBut saying that, we didn't often go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] anyway; after all it's a lot more profitable to do trade in the two human cities: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], as they have a lot more gold just waiting to come to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].
SC_423301_3	Qu'est-il arrivé à [ZONE_ANGAREN\|Angren] ?	What happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?
Sys423301_name	Crise à Angren	Angren Crisis
Sys423301_szquest_accept_detail	Les étrangers ne peuvent pas entrer dans [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nÀ en juger par les propos de ces deux gardes, [ZONE_ANGAREN\|Angren] a connu des difficultés.\n\nJe me demande quels genres de problèmes la ville a pu connaître pour en venir à de telles restrictions. \n\n\nIl n'y a rien que nous puissions faire pour l'instant, vous devriez retourner au [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] et voir si vous pouvez rassembler davantage d'informations.\n\nJe vous confie cette mission. Nous resterons ici à négocier un permis d'entrer avec [ZONE_ANGAREN\|Angren].	It seems that [ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't let strangers in. \n\nJudging from the talk of these two guards, some kind of trouble has occurred in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nI don't know what kind of trouble would make the powerful [ZONE_ANGAREN\|Angren] resort to such severe restrictions on the people wishing to enter the city... \n\nThere's nothing we can do for now, you should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and see if you can gather any more information there. \n\nWe'll stay here and continue negotiating with [ZONE_ANGAREN\|Angren] to see if we can get an entry permit.
Sys423301_szquest_complete_detail	Le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] et le [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha] ? Très bien, [115596\|Iswan] et moi allons réfléchir à la prochaine étape.	[ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]? OK, [115596\|Iswan] and I shall discuss what step to take next.
Sys423301_szquest_desc	Posez des questions et découvrez ce qui s'est passé à [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Faites un rapport de vos conclusions à [115594\|Toni], il vous attendra à l'extérieur d'[ZONE_ANGAREN\|Angren].	Ask around and find out what has happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Report your findings to [115594\|Toni], who will be waiting for you outside [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423301_szquest_uncomplete_detail	Ces [<S>115599\|Résidents d'Angren] ne sont pas des plus sympathiques, je doute que nos négociations aboutissent... Retournez au [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] et essayez d'en apprendre plus.	These [<S>115599\|Residents of Angren] aren't too friendly, I don't think our negotiations with them are going to succeed...You should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and try and find out more information.

keystring	fr	eneu
SC_423301_0	Vous voulez savoir ce qui s'est passé à [ZONE_ANGAREN\|Angren] ?\n\nComment le saurions-nous ?\n\nMême les [<S>115599\|Résidents d'Angren] qui sont arrivés ces derniers jours l'ignorent. Quand ils viennent commercer, c'est du sérieux !\n\nPour eux, le [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] est une terre étrangère. S'il arrivait quoi que ce soit à [ZONE_ANGAREN\|Angren], ils ne nous en parleraient certainement pas.\n\nVous savez, ils préfèrent parler affaires.	You want to know what happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\nHow is it possible that we could know?\n\nEven those [<S>115599\|Residents of Angren] who have arrived over the past few days don't know, whenever they come to the village on business they're always in a serious mood.\n\nFor the [<S>115599\|Residents of Angren], [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] is a foreign place, if something had happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren] they wouldn't speak of it to any of us here in [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nI tell you, they are more interested in discussing the ins and outs of the business deal.
SC_423301_1	Pour quelle raison les étrangers sont exclus d'[ZONE_ANGAREN\|Angren] ? Qui sait ?\n\nPeut-être cela a-t-il un rapport avec les Elfes qui habitent dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] ?\n\nUn jour, ils ont affronté les [<S>115599\|Résidents d'Angren] et leur ont collé une bonne raclée. Ce sont des coriaces, ces Elfes. Peut-être représentent-ils une menace pour le [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka].\n\nSi les forces d'[ZONE_ANGAREN\|Angren] étaient vaincues, qui protégerait le [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] ?\n\nFort heureusement, jusqu'à présent, leurs différends se sont limités à quelques rixes dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile].	The reason why [ZONE_ANGAREN\|Angren] has excluded all foreigners? Who knows?\n\nMaybe it's something to do with the Elves that live in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]?\n\nI once saw those Elves fighting with [ZONE_ANGAREN\|Angren], they were able to suppress the [<S>115599\|Residents of Angren], those Elves are really quite complicated, maybe this should be something to worry about for [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nIf [ZONE_ANGAREN\|Angren] was ever defeated, then who would be there to protect [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]?\n\nFortunately, although I've seen them both at battle in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], there hasn't been any huge war.
SC_423301_2	[ZONE_ANGAREN\|Angren] est en plein branle-bas de combat car le sacro-saint [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha] est menacé.\n\nLa région étant actuellement instable, les habitants du [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] évitent de s'y aventurer.\n\nNon pas que nous y allions bien souvent auparavant. Après tout, le commerce est bien plus lucratif dans les deux villes humaines : [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] et [ZONE_SLEY\|Sley]. Là-bas, ils ont les poches cousues d'or et ils n'attendent que d'aller au [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] pour dépenser leur argent.	The commotion in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? It seems their most sacred [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is in trouble.\n\nIn brief, the situation in [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not so stable, so people from [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] rarely go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nBut saying that, we didn't often go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] anyway; after all it's a lot more profitable to do trade in the two human cities: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], as they have a lot more gold just waiting to come to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].
SC_423301_3	Qu'est-il arrivé à [ZONE_ANGAREN\|Angren] ?	What happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?
Sys423301_name	Crise à Angren	Angren Crisis
Sys423301_szquest_accept_detail	Les étrangers ne peuvent pas entrer dans [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nÀ en juger par les propos de ces deux gardes, [ZONE_ANGAREN\|Angren] a connu des difficultés.\n\nJe me demande quels genres de problèmes la ville a pu connaître pour en venir à de telles restrictions. \n\n\nIl n'y a rien que nous puissions faire pour l'instant, vous devriez retourner au [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] et voir si vous pouvez rassembler davantage d'informations.\n\nJe vous confie cette mission. Nous resterons ici à négocier un permis d'entrer avec [ZONE_ANGAREN\|Angren].	It seems that [ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't let strangers in. \n\nJudging from the talk of these two guards, some kind of trouble has occurred in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nI don't know what kind of trouble would make the powerful [ZONE_ANGAREN\|Angren] resort to such severe restrictions on the people wishing to enter the city... \n\nThere's nothing we can do for now, you should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and see if you can gather any more information there. \n\nWe'll stay here and continue negotiating with [ZONE_ANGAREN\|Angren] to see if we can get an entry permit.
Sys423301_szquest_complete_detail	Le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] et le [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha] ? Très bien, [115596\|Iswan] et moi allons réfléchir à la prochaine étape.	[ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]? OK, [115596\|Iswan] and I shall discuss what step to take next.
Sys423301_szquest_desc	Posez des questions et découvrez ce qui s'est passé à [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Faites un rapport de vos conclusions à [115594\|Toni], il vous attendra à l'extérieur d'[ZONE_ANGAREN\|Angren].	Ask around and find out what has happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Report your findings to [115594\|Toni], who will be waiting for you outside [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423301_szquest_uncomplete_detail	Ces [<S>115599\|Résidents d'Angren] ne sont pas des plus sympathiques, je doute que nos négociations aboutissent... Retournez au [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka] et essayez d'en apprendre plus.	These [<S>115599\|Residents of Angren] aren't too friendly, I don't think our negotiations with them are going to succeed...You should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and try and find out more information.