result count: 14
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_423353_1 | [115635|Nax l'arbre sacré]... | [115635|Nax the Holy Tree]... |
| SC_423353_2 | Qui... se tient devant moi...\n\nL'impatience embrase mon cœur, me consume de l'intérieur, et ma raison s'efface peu à peu...\n\nMa tête me fait mal... Dehors... Hors de ma vue... Sinon... | Who... stands before me...\n\nLonging like angry fire has spread through my heart, while reason continually washes away...\n\nMy head hurts... Get out... get out of my sight... or else... |
| SC_423353_3 | (Lancez une [207740|Marque de bénédiction] à [115635|Nax l'arbre sacré].) | (Throw the [207740|Holy Mark] to [115635|Nax the Holy Tree].) |
| SC_423353_4 | Dehors ! Nul ne peut m'empêcher de transformer le souffle de la Terre ! Pour les Elfes... Pour la vie... Tous ceux qui me barreront la route devront le payer de leur vie... | Get out! No one can stop me from transforming the Earth's breath! For the Elves... For life... All those who obstruct me must die... |
| SC_423353_5 | Que m'avez-vous fait ? Ça fait un mal de chien... | What have you done to me? It really hurts... |
| SC_423353_6 | Temps dépassé. Échec de la quête. | Time has been exceeded. You failed to complete the quest. |
| SC_423353_7 | Votre dépression a été légèrement soulagée. La chanson des Ents se propage dans l'air. | Your depression has been relieved a bit. The song of the Ents ripples through the air. |
| SC_423353_8 | Est-ce bien vous ? Ce n'est pas la première fois que je vous vois. | Is that you? I have met you before. |
| SC_423353_9 | Le vent vous félicite pour vos actes. Je vous connais... | The wind praises your actions. I know you... |
| Sys423353_name | L'inquiétude d'Alisber | Alisber's Worry |
| Sys423353_szquest_accept_detail | [$PLAYERNAME], c'est peut-être à cause de mon inattention que les choses empirent...\n\nMon roi a vu que quelque chose perturbait [115635|Nax l'arbre sacré]. Elle le cachait bien, mais mon roi a discerné sa vigilance et son inquiétude.\n\nSi [115862|Nax] est la manifestation de sa volonté, la situation est déjà grave. Peut-être avez-vous remarqué que son ombre est de plus en plus transparente ?\n\nC'est dans ce but que mon roi m'a donné une [207740|Marque de bénédiction] et m'a demandé de trouver [115635|Nax l'arbre sacré]... Mais je ne peux pas le faire. Les Ombres de la Forêt sont très actives par ici et je compte rester pour les combattre avec l'épée que mon roi m'a donnée.\n\nJ'ai donc besoin de votre aide. Allez à la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon] et donnez cette [207740|Marque de bénédiction] à [115635|Nax l'arbre sacré]. C'est peut-être dangereux, mais c'est la seule solution. | [$PLAYERNAME], things may be getting worse because of my inattention...\n\nMy king saw that something was wrong with [115635|Nax the Holy Tree]. She hid it well, but my king saw her alertness and worry.\n\nIf [115862|Nax] is the manifestation of her will, then the situation is already perilous. Perhaps you've noticed her shadow is more and more transparent?\n\nTo this end, my king gave me a [207740|Holy Mark] and sent me to find [115635|Nax the Holy Tree], but...I can't do it. Forest Shadows are active in this forest, and I plan to stay here and use the sword my king gave me to defend this forest.\n\nTherefore, I need your help. Go to the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] and give this [207740|Holy Mark] to [115635|Nax the Holy Tree]. It may be dangerous, but this is the only way. |
| Sys423353_szquest_complete_detail | C'est vous... Vous étiez dehors... Je me souviens...\n\nAprès cela, ma douleur fut vive... J'avais soif du Pouvoir de la Nature...\n\nPuis un pouvoir vigoureux coula en moi et je m'éveillai de ce rêve...\n\nÉtait-ce vous ? M'avez-vous fait quelque chose ? | It's you...I remember my will found you outside...\n\nAfter that, I was in deep pain...thirsty for Nature's Power...\n\nThen a vigorous power poured into me and I awoke from the dream...\n\nWas it you...who did something to me? |
| Sys423353_szquest_desc | [115863|Alisber] veut que vous parliez à [115635|Nax l'arbre sacré] à la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon] et que vous fassiez attention à sa réponse.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Taille de groupe recommandée : 4 et plus)] | [115863|Alisber] wants you to take the [207740|Holy Mark] to [115635|Nax the Holy Tree] in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] and be careful of [115635|Nax's] response.\n\n[SC_QUESTSTRING_02|(Recommended group size: 4 and more)] |
| Sys423353_szquest_uncomplete_detail | ... | ... |