Database

keystring	fr	eneu
SC_423478_1	J'ai déjà éliminé la fausse divinité.	I already got rid of the false god.
SC_423478_10	Quels autres indices avez-vous découverts ?	What other clues did you find besides this?
SC_423478_11	On a trouvé ce sable dans les empreintes au sein du temple.	This sand was found in the temple. It was in the footprints.
SC_423478_12	Du sable ? Faites-moi voir... À en juger par son odeur, il provient du Désert Limon. Une contrée épouvantable.\nMaudits [<S>115600\|Limons] ! Comment osent-ils s'associer aux esprits maléfiques pour salir le nom de notre dieu ?	Sand? Let me see...that smell...this sand is from Limo Desert. It's a terrifying place.\nDamn [<S>115600\|Limon]! How dare they collude with evil spirits to desecrate our god?
SC_423478_13	Peut-être les [<S>115600\|Limons] se sont-ils eux aussi attiré des ennuis ? Il nous faut creuser la question.	Maybe even the [<S>115600\|Limon] ran into trouble? We should investigate further.
SC_423478_14	Arrêtez ! Les [<S>115600\|Limons] sont peut-être derrière tout ça.	Stop! The [<S>115600\|Limon] may be the masterminds behind this.
SC_423478_2	Terminé ? J'espère que les [<S>115628\|Raksha] ne le reprocheront pas aux [<S>115599\|Résidents d'Angren].\nMais nous n'avons toujours pas démasqué le responsable de la chute du [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha]... J'ai manqué à mon devoir...	Finished? I hope the [115628\|Raksha] won't blame the [<S>115599\|Residents of Angren] for this.\nBut we still haven't figured out who was behind the fall of [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]... I have been neglectful of my duties...
SC_423478_3	L'individu que nous traquons est sûrement à l'origine de la mutation du temple.	The person who caused the changes in the temple must be the one we've been tracking.
SC_423478_4	Quel individu ? De qui parlez-vous ?	The one? Who are you talking about?
SC_423478_5	Nous avons rencontré un homme capable de contrôler les cadavres, dans les [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Collines Sabotonnerre].	When we were in [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Thunderhoof Hills] we came across a person who could control corpses.
SC_423478_6	Comment a-t-il pu apparaître dans la [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Forêt Septentrionale de Janost] ?	How could he have appeared in [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest]?
SC_423478_7	Le doute subsiste, mais il a provoqué un incident similaire dans la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost].	That's not clear, but he caused the same kind of disaster in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].
SC_423478_8	Dans ce cas, tout porte à croire qu'[ZONE_ANGAREN\|Angren] n'est pas son unique cible.\n\nMais qu'espère-t-il donc ? Détruire [ZONE_ANGAREN\|Angren] ? Il sait ce que représente le temple pour les [<S>115599\|Résidents d'Angren], alors il commence par s'en emparer pour mener ensuite [ZONE_ANGAREN\|Angren] à sa perte...	In that case, it looks like [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not his only target.\n\nBut what is his objective? To destroy [ZONE_ANGAREN\|Angren]? He knows how important the temple is to the [<S>115599\|Residents of Angren], so he first takes control of our temple, then sets [ZONE_ANGAREN\|Angren] on the path to ruin...
SC_423478_9	Pour le savoir, nous devons poursuivre notre enquête.	I don't know, so we must continue to investigate.
Sys423478_name	Esprit malin bafouant Raksha	Evil Spirit Desecrating Raksha
Sys423478_szquest_accept_detail	Si l'on en croit la légende, après le Grand Bannissement, les [<S>115599\|Résidents d'Angren] héritèrent de la [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Forêt d'Angren] et fondèrent la nation d'[ZONE_ANGAREN\|Angren] sous la direction de [115784\|Lekani]. Cependant, ils se heurtèrent rapidement à la résistance de [115628\|Raksha], défenseur de la jungle. [115628\|Raksha] et [115784\|Lekani] finirent par trouver un terrain d'entente : aussi longtemps que les [<S>115599\|Résidents d'Angren] respecteraient la forêt et la protégeraient au péril de leur vie, ils y seraient les bienvenus.\n\nLes [<S>115599\|Résidents d'Angren] d'aujourd'hui n'ont jamais vu [115628\|Raksha] de leurs yeux, et personne ne sait si cette histoire est réelle ou juste un mythe.\n\nQuoi qu'il en soit, cela fait mille ans qu'[ZONE_ANGAREN\|Angren] respecte les termes de cet accord. On a même construit un temple majestueux en l'honneur de [115628\|Raksha].\n\nAujourd'hui, les [<S>115599\|Résidents d'Angren] se doivent de résoudre les problèmes liés à l'invasion du [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha]. Cependant, nous n'y parviendrons pas seuls. Nous avons besoin de votre concours. Aidez-nous à tuer le faux dieu [115628\|Raksha] qui profane le temple et rapportez-nous ses tentacules.\n\nSi vous remarquez autre chose d'anormal, faites-le-moi savoir.	According to legend, after the Great Banishment the [<S>115599\|Residents of Angren] were stranded in [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Angren Forest], and under the leadership of the hero [115784\|Lekani], established [ZONE_ANGAREN\|Angren]. However, in the nation's early days, they ran into resistance from the Defender of the Jungle, [115628\|Raksha]. Finally, the kind [115628\|Raksha] and [115784\|Lekani] came to an agreement that guaranteed the [<S>115599\|Residents of Angren] would not damage the forest and would always protect it. Then, these [<S>115599\|Residents of Angren] were accepted as a part of the forest.\n\nNone of the current [<S>115599\|Residents of Angren] has really seen [115628\|Raksha], and no one knows if the story is true or just a legend.\n\nBut for a thousand years, [ZONE_ANGAREN\|Angren] has honored that "agreement," and built a magnificent temple out of reverence for [115628\|Raksha].\n\nNow that [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] has been invaded, The [<S>115599\|Residents of Angren] are responsible for resolving this issue. However, we can't do it on our own, so we want to ask for your assistance. Help us kill the false god [115628\|Raksha] in the temple and bring back its tentacles.\n\nIf you see anything else abnormal, please let me know.
Sys423478_szquest_complete_detail	J'espère que le roi des humains fera respecter la justice. Même si l'assassin est un [115600\|Limon], il doit être extradé vers [ZONE_ANGAREN\|Angren] pour recevoir le châtiment qu'il mérite.	I hope the human king will uphold the principles of justice. Even if the killer is a [115600\|Limon], I hope the human king will send him to [ZONE_ANGAREN\|Angren] for punishment.
Sys423478_szquest_desc	Tuez le profanateur qui a envoûté [115628\|Raksha] et emparez-vous d'un tentacule du faux dieu Raksha. Ensuite, informez [115593\|Lashana], chef d'[ZONE_ANGAREN\|Angren], de vos découvertes au temple.	Kill the evil spirit, defiler of [115628\|Raksha], and get a tentacle from the false god Raksha. Then, report any other findings from the temple to Chief [115593\|Lashana] of [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423478_szquest_uncomplete_detail	Le [115628\|Raksha] qui se tapit dans le temple n'est rien qu'un esprit malin déguisé en divinité.\n\nChaque jour que vit cette infamie est un blasphème envers le véritable [115628\|Raksha].	The [115628\|Raksha] in the temple is nothing but an evil spirit disguised as a false god.\n\nEvery day that false god remains in this world is blasphemy against the true [115628\|Raksha].