Database

keystring	fr	eneu
SC_423500_1	Excusez-moi...	Excuse me...
SC_423500_2	Vous voilà enfin... À cause de vous, cette méchante [116260\|Jill Ayekin] m'a hurlée dessus. Pff... Quelqu'un devrait apprendre à cette fille qu'il faut respecter ses aînés.\n\nÀ vous regarder, j'en déduis que... [116261\|Loub Ayekin] vous a mis au courant ? Il n'y a rien de spécial à faire, il faut juste arrêter le saignement, puis avancer à partir de là.\n\nAllez me chercher cinq [<S>208112\|Herbes printanières] ! Je dois faire le poison pour la méchante demoiselle. Je dois aussi trouver le temps d'aller voir le gentilhomme dont [116261\|Loub Ayekin] parlait... J'ai beaucoup à faire.	You're finally here...because of you I was cursed at by that mean [116260\|Jill Ayekin], you know? Humph...someone should teach that girl to respect her elders.\n\nFrom look at you...[116261\|Loub Ayekin] told you? There's nothing special to do, just stop the bleeding first, then proceed from there.\n\nGo pick five [<S>208112\|Springleaf Grass] for me! I'm busy making the poison for the Mean Miss. I also have to find time to see the good guy [116261\|Loub Ayekin] mentioned...I'm too busy.
SC_423500_3	Donnez 5 [<S>208112\|Herbes printanières] à [116286\|Kargath Duran].	Give 5 [<S>208112\|Springleaf Grass] to [116286\|Kargath Duran].
SC_423500_4	Cela sent bon. Je n'aurais jamais cru que vous aviez ce don pour choisir des remèdes.	It smells good. I never would have guessed that you were good at selecting medicines!
SC_423500_5	Ne vous inquiétez pas... N'ayez pas peur...	Don't worry...don't be afraid...
SC_423500_6	Je veux juste soigner vos blessures.	I just want to heal your wounds.
SC_423500_7	Oh... L'obéissance compte plus que le respect.	Oh...obedience is more important than respect.
SC_423500_8	Ah, c'est vous ? [115391\|Étoile de Karlan], nos routes se croisent à nouveau !	Ah, it's you? [115391\|Star of Karlan], we meet again!
SC_423500_9	Qu'est-ce que vous croyiez ? N'avez-vous donc rien compris, mademoiselle ?	What did you think? Miss, have you completely misunderstood this time?
Sys423500_name	Comment sauver un gentilhomme	How to Save a Good Guy
Sys423500_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], aidez-moi...\n\n\n\nCe gentilhomme nous a sauvés de ces soldats sans âmes, mais... ma sœur ne le croit pas. Elle pense qu'il veut se rapprocher de nous pour une autre raison.\n\n\n\nIl a perdu beaucoup de sang, mais ma sœur refuse de le soigner. Je ne veux pas désobéir à ma sœur... Mais... c'est quelqu'un de bien, et je ne veux pas qu'un homme bien meure...\n\n\n\n[116286\|Kargath Duran] dit connaître un moyen pour qu'il ait la vie sauve, mais il m'a demandé d'attendre votre arrivée et qu'il vous dirait alors comment le sauver.	[$PLAYERNAME], help...\n\nThis good man saved us from those soulless soldiers, but...sister doesn't believe him. She thinks he has another reason for getting close to us.\n\nHe's lost a lot of blood, but sister won't heal him. But...he's a good guy...I don't want to disobey sister, but I don't want a good guy to die...\n\n[116286\|Kargath Duran] said he has a way, but he said to wait until you got here and he'd tell you how to save him.
Sys423500_szquest_complete_detail	Hum... Vous avez tout rassemblé ?\n\nVous avez bien fait de partir. Vous n'avez pas eu à subir le regard noir de la méchante demoiselle... Rien qu'un regard vous réduirait en pièces...\n\nAh, c'était bien marrant !	Hmm...did you collect everything?\n\nIt's a good thing you just left just now. You didn't see Mean Miss' ferocious face...a look that would blow your cloak off...\n\nHa, it was so funny!
Sys423500_szquest_desc	[116261\|Loub Ayekin] dans la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka] veut que vous demandiez à [116286\|Kargath Duran] comment sauver le gentilhomme.	[116261\|Loub Ayekin] in [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] wants you to ask [116286\|Kargath Duran] how to save the good guy.
Sys423500_szquest_uncomplete_detail	Vous voilà enfin ! Venez me parler maintenant... Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?	You're finally here? Just now coming to talk to me...it's not too late, is it?