Database

keystring	fr	eneu
Sys423502_name	Se préparer à interrompre l'expérience	Preparing to Disrupt the Experiment
Sys423502_szquest_accept_detail	Très bien... Il n'y a pas d'indices, mais puisque le maître m'a attribué ce travail, je ferai de mon mieux !\n\nAh, je n'ai jamais aimé ces gens étranges. Leur monde est amoral et ils font des expériences à tout va !\n\nInterrompre l'expérience de la Main de la vérité est une des tâches que le maître m'a ordonné de faire. Hé hé... Pendant que je m'introduirai pour voler leur potion, vous irez prendre quelques [<S>208117\|Organes internes] à des [<S>104278\|Vipères des sables de Zanka]. Je les transformerai en un liquide de la même couleur que leur potion, et leur expérience échouera.	Ok...there are no clues, but since Master assigned my work, I'll do my best!\n\nHa, I never liked those peculiar people. Their world is without a trace of morality, and they're always feverishly experimenting!\n\nDisrupting the Hand of Truth's experiment is one of the tasks Master assigned me. Heh heh...While I sneak in and steal their potion, you go get some [<S>208117\|Internal Organs] from [<S>104278\|Zanka Sand Vipers]. I'll make it into a liquid the same color as their potion and their experiment will fail.
Sys423502_szquest_complete_detail	La prochaine étape sera périlleuse !\n\nSuivez-moi et accomplissez cette tâche...	The next phase will be dangerous!\n\nFollow me, and carefully complete the task...
Sys423502_szquest_desc	[116293\|Louis Dell], de la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka], veut que vous preniez 5 [<S>208117\|Organes internes] à des [<S>104278\|Vipères des sables de Zanka].	[116293\|Louis Dell] in [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] wants you to get 5 [<S>208117\|Internal Organs] from [<S>104278\|Zanka Sand Vipers].
Sys423502_szquest_uncomplete_detail	N'oubliez pas de prendre des [<S>208117\|Organes internes] à des [<S>104278\|Vipères des sables de Zanka]... Ne vous trompez pas. La couleur et l'odeur doivent être les mêmes ou ils pourraient remarquer quelque chose.	Remember to get [<S>208117\|Internal Organs] from [<S>104278\|Zanka Sand Vipers]...don't get it wrong. The color and smell have to be right, or they may notice.