Database

keystring	fr	eneu
Sys423511_name	Différences entre civilisations antiques	Differences Between Ancient Civilizations
Sys423511_szquest_accept_detail	Pourriez-vous m'aider ? Pour l'instant, nos recherches sont au point mort... mais cette dure réalité n'a pas éteint mon envie de mener des expériences.\n\nIl y a mille ans de cela, la technologie runique avancée de [116329\|Langlokee] a rencontré le bourreau de la [116330\|Principauté de Tagena] et les deux camps ont perdu. Cependant, le bourreau, qui était censé être plongé dans un profond sommeil, a récemment été réactivé... Puis ces chercheurs ont débarqué et ont fait cesser nos expériences.\n\n\n\nPfff... Notre chef essaie encore de trouver un compromis avec eux, mais en ce qui me concerne, ma patience à des limites...\n\n\n\nJ'aimerais que vous vous rendiez à la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée] pour m'en rapporter 5 [<S>208149\|Noyaux de rune] de [104290\|Gardien de Langlokee] et 5 [<S>208150\|Noyaux de rune] de [104293\|Guerrier du Courroux du paradis].\n\n\n\nJ'aimerais étudier les ressemblances et les différences entre la technologie runique millénaire de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] et celle de [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].	Adventurer, can you help me? Right now our research has completely stopped...but cold reality hasn't stopped my desire to experiment.\n\nA thousand years ago, the high rune technology of [116329\|Langlokee] met the Punisher from [116330\|Principality of Tagena], and both sides lost. However, the Punisher, who was supposed to be in a deep sleep, was recently re-activated...then those researchers came and stopped our experiments.\n\nSigh...Our leader is still trying to find a way to compromise with them, but I've run out of patience...\n\nI want you to go into [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand] and get 5 [<S>208149\|Rune Cores] from [<S>104290\|Langlokee Guardians] and five [<S>208150\|Rune Cores] from [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] for me.\n\nI want to study the similarities and differences between the thousand-year-old rune technology of [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] and [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].
Sys423511_szquest_complete_detail	Bien... J'ai enfin les [<S>208149\|Noyaux de rune] et les [<S>208150\|Noyaux de rune]... Je vais bientôt pouvoir reprendre mes recherches.\n\nGrâce à vous, mes expérimentations peuvent reprendre.	Ok...I finally have the [<S>208149\|Rune Cores] and [<S>208150\|Rune Cores]...soon I can continue the experiment.\n\nThanks to you, my experiment can temporarily continue.
Sys423511_szquest_desc	[116331\|Sam Taylor] au [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Camp de Recherche de la Main brisée] aimerait que vous récupériez 5 [<S>208149\|Noyaux de rune] de [<S>104290\|Gardiens de Langlokee] et 5 [<S>208150\|Noyaux de rune] de [<S>104293\|Guerriers du Courroux du paradis] à la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée].	[116331\|Sam Taylor] of the [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Shattered Hand Research Camp] wants you to get 5 [<S>208149\|Rune Cores] from [<S>104290\|Langlokee Guardians] and five [<S>208150\|Rune Cores] from [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] in [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand].
Sys423511_szquest_uncomplete_detail	Aussi longtemps que dureront les expériences, je ne pourrai me permettre d'entrer en conflit avec ces chercheurs. Aidez-moi à obtenir 5 [<S>208149\|Noyaux de rune] de [104290\|Gardien de Langlokee] et 5 [<S>208150\|Noyaux de rune] de [104293\|Guerrier du Courroux du paradis] à la Main Brisée.	During the coordination period, I can't have another conflict with those researchers. Please help me get five [<S>208149\|Rune Cores] from [<S>104290\|Langlokee Guardians] and five [<S>208150\|Rune Cores] from [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] in Shattered Hand.