Database

keystring	fr	eneu
SC_423513_1	(Demander des informations sur la Main de la Vérité.)	(Inquire about intelligence related to the Hand of Truth.)
SC_423513_2	(Demander des informations sur les soldats sans âme.)	(Inquire about intelligence related to the Soulless Soldiers.)
SC_423513_3	Ce sont des serviteurs cachés dans les ténèbres. La plupart des gens pensent qu'il s'agit simplement de scientifiques fous, mais ils lèvent sans arrêt des fonds pour s'approvisionner. Ils ont également récupéré pas mal de documents anciens et des restes de trésors antiques.\n\nLes dragons et les runes sont au cœur de leurs expériences, mais ils ont récemment commencé à rechercher les comptes rendus des expériences d'un vieux démon nommé [116334\|Kargath Duran]. Ils mènent même de dangereuses expérimentations sur la légende de l'immortalité...\n\nMais récemment, ils ont commencé à utiliser le nom de [116320\|Maderoth] et ont fait passer une requête au marché noir pour obtenir un dragon vivant... Ils l'ont fait dans le plus grand secret, mais... Quelle que soit la clarté de la lune, elle ne peut éclipser la brillance des étoiles.	They are minions hidden the dark. Most people believe they're just some crazy mad experimenters, but they're actually constantly raising money through the pipeline for supplies. They've also collected a lot of ancient documents and remains of ancient treasures.\n\nDragons and runes are at the core of their experiments, but recently they've begun to search for the lab notes of an ancient demon called [116334\|Kargath Duran]. They even carry out dangerous experiments related to the legend of immortality...\n\nRecently, however, they started using the name [116320\|Maderoth], and but an offer out on the black market saying they wanted to capture a real dragon...they did this secretly, but...no matter how bright the moon is, it can't hide the stars.
SC_423513_4	Ils viennent de mes mauvais rêves... Un sombre cauchemar les suit. Ma ville d'origine, la Terre de Malice, envahie de visages blancs, de corps rigides barbouillés de maquillage de clown et... [104332\|Larvanger Barkud], dans le palais en ruines... \n\nIls ne devraient pas exister dans ce monde. Ils sont comme un cauchemar persistant, qui rampe hors de la nuit pour chasser la lumière des étoiles... \n\nAu début, je pensais que l'[115392\|Étoile d'Émir] auquel on faisait référence le désignait lui, mais manifestement, il doit s'agir en fait de son maître.	They came from my nightmares...a deep dark nightmare follows them. My hometown, the Land of Malevolence, all the white faces, rigid bodies, clown makeup, and...[104332\|Larvanger Barkud], in the broken palace...\n\nThey shouldn't exist in this world, like a lingering nightmare...now climbing out of the night, chasing the starlight...\n\nI originally thought the [115392\|Star of Emir] referred to was him...but now I think it must be his master.
Sys423513_name	Fouille approfondie	Delve Deeper
Sys423513_szquest_accept_detail	Nous nous rencontrons à nouveau, [$PLAYERNAME]. Les ténèbres approchent, mais je perçois un rai de lumière dans mon cauchemar sanglant.\n\nNous avons un ennemi commun, [$PLAYERNAME]. Après de nombreuses années d'enquête, j'approche enfin le fond du problème. Tout a commencé dans mon village natal... \n\nLaissez-moi vous raconter l'histoire de la Main de la Vérité et des soldats sans âme.	We meet again, [$PLAYERNAME]. Darkness is coming, but I can see a sliver of light penetrating my bloody nightmare.\n\nWe have a common enemy, [$PLAYERNAME]. After many years of investigation...I'm finally getting to the bottom of the situation. Everything started in my hometown...\n\nCome...let me tell you about the Hand of Truth and the so-called Soulless Soldiers.
Sys423513_szquest_complete_detail	Je sais que je ne peux échapper à mon destin. Mon heure approche.\n\nEt [115391\|Étoile de Karlan] représente l'espoir dont parlait le professeur...	I know I cannot escape fate. My night is coming.\n\nAnd [115391\|Star of Karlan] is the hope the teacher spoke of...
Sys423513_szquest_desc	Parlez à [116335\|Fol' Isaac].	Speak with [116335\|Ike Mania].
Sys423513_szquest_uncomplete_detail	Vous ne voulez pas savoir ?	Don't you want to know?