Database

keystring	fr	eneu
Sys423522_name	La plainte de Yakok	Yakok's Complaint
Sys423522_szquest_accept_detail	Je ne sais pas quand cela a commencé, mais ces [<S>116221\|Griffacérées] se comportent comme des nobles, toujours à donner des ordres aux autres clans, comme s'il s'agissait d'esclaves.\n\nBah !\n\nEt ce [116220\|Skarbar griffacérée]... Depuis que [115598\|Drake Crocolère] est mort et qu'il a pris le pouvoir, il s'est mis à opprimer tous ceux qui n'étaient pas des [<S>116221\|Griffacérées]. Pour l'instant, tous les postes-clés du gouvernement sont détenus par des membres de son clan. Nous, les petits clans, nous n'avons d'autre choix que de subir cette oppression.\n\nRécemment, j'ai été blessé à la main lors d'une mission. Non seulement ils n'ont pas voulu me faire remplacer ni me laisser me reposer, mais ils ont même augmenté le nombre de proies que je dois rapporter... \n\nJe me demande si vous pouviez m'aider à obtenir 5 [<S>208121\|Vautours venteux mort] ?\n\nIls vivent près du [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Rocher venteux]. Prenez à gauche en quittant [115631\|Limon], vous devriez le voir.	I don't know when it began, but those [<S>116221\|Sharpclaws] act like nobility, ordering other clans around like slaves all the time.\n\nBah!\n\nAnd [116220\|Skarbar Sharpclaw], that guy. Ever since [115598\|Drake Angerfang] died and he took power, he started oppressing everyone who's not a [116221\|Sharpclaw]. Right now, all the high positions in the government are held by [<S>116221\|Sharpclaws]. We little clans can only accept their oppression.\n\nMy hand was injured not long ago while on a mission. Not only did they not let me rest, or find someone else to do my work, but they actually increased the number of animals I have to hunt...\n\nI wonder if you could help me get 5 [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses]?\n\nThey live near [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Windswept Crag]. If you leave [115631\|Limon] and head left you should see it.
Sys423522_szquest_complete_detail	Merci beaucoup ! Avec ces [<S>208121\|Vautours venteux mort], les [<S>116221\|Griffacérées] ne m'ennuieront plus.\n\nVous avez toute ma gratitude. Ces [<S>116221\|Griffacérées] "sans queue" ne sont pas de taille contre vous.	Thank you so much! With these [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses], those [<S>116221\|Sharpclaws] won't cause me any more trouble.\n\nPlease accept my gratitude. Those "tailless" [<S>116221\|Sharpclaws] are no match for you.
Sys423522_szquest_desc	Obtenez 5 [<S>208121\|Vautours venteux mort] pour [116208\|Yakok Queudelame] à [115631\|Limon].	Get 5 [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses] for [116208\|Yakok Bladetail] of [115631\|Limon].
Sys423522_szquest_uncomplete_detail	Le général [115598\|Drake Crocolère] avait sûrement un petit côté autocrate, mais il n'écrasait pas les autres clans comme [116220\|Skarbar griffacérée].\n\nSoupir... À quoi bon ? Le général [115598\|Drake Crocolère] a été dévoré par un [116224\|Zanka] il y a bien longtemps.\n\nDésolé de vous demander ça, mais si vous pouviez me rapporter cinq [<S>208121\|Vautours venteux mort], vous seriez bien aimable...	General [115598\|Drake Angerfang] was somewhat autocratic, but at least he never oppressed other clans like [116220\|Skarbar Sharpclaw] does.\n\nSigh...what use is it? General [115598\|Drake Angerfang] was eaten by a [116224\|Zanka] long ago.\n\nI'm sorry, outsider, but if you could quickly help me get five [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses] I'd be extremely grateful.