Database

keystring	fr	eneu
SC_423549_0	J'ai perdu le cristal de téléportation pour [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	I lost the transport crystal for [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
SC_423549_1	J'ai perdu le cristal de téléportation pour le [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé].	I lost the transport crystal for [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].
SC_423549_2	C'est très précieux. Prenez-en le plus grand soin et ne le faites pas tomber à nouveau.	This is very precious. Be careful with it. Don't drop it again.
Sys423549_name	Raccourci	Shortcut
Sys423549_szquest_accept_detail	Bonjour ! Je peux vous transporter à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] en toute sécurité, mais tous les cristaux que j'ai avec moi ne sont qu'à moitié terminés. Il faudrait encore les travailler pour qu'ils fonctionnent. Pourriez-vous réunir quelques matériaux pour moi ?\n\nIl me faudrait : "La force de pattes multiples"... Les [<S>104277\|Scorpions de Zanka] possèdent huit pattes, ça ira. "Des cornes pointues rarement utilisées"... Celles d'un [104275\|Panzilla] devraient convenir. "Le pouvoir de défier la terre"... Ahh, seuls les [<S>104265\|Gorgéants] possèdent cette capacité. Rapportez-moi un peu de sang de [104265\|Gorgéant].\n\nQuand vous serez sur le pont de [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard], regardez en bas et vous verrez un monstre horrible et gigantesque au fond du canyon... [104265\|Gorgéant].\n\nAh oui, et n'oubliez pas de me rapporter plein de matériaux. Vous ne voudriez pas rentrer à pied quand même ?	Hello, young foreigner. I can surely transport you back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] safely. However, all the transport crystals I have on me are only half done. They'll need further work done on them in order to make them work... So, brave young person, would you mind gathering some materials for me?\n\nPlease remember the following items: 'The strength of multiple legs'... [<S>104277\|Zanka Scorpions] have eight legs, so let's use them. 'Sharp horns seldom used'... Yes, the horns of a [104275\|Panzilla] will work. 'The power to defy the land'... ah, only [<S>104265\|Great Throat] can do this, get some [104265\|Great Throat] blood.\n\nWhen you stand on the bridge to [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard], look down and you'll see a giant, ugly monster that lives in the canyon... [104265\|Great Throat].\n\nOh ya, and remember to bring lots of material for me, you don't want to travel by foot all the way back do you?
Sys423549_szquest_complete_detail	Ah, c'est parfait tout ça. Mais attendez...\n\nVenez, tout est prêt. Prenez les cristaux de téléportation !	This is good stuff, now just wait a bit...\n\nCome, it's ready. Take the transport crystals!
Sys423549_szquest_desc	Réunissez les ingrédients requis pour terminer les cristaux de téléportation : [<S>208171\|Pattes de scorpion de Zanka], [<S>208172\|Cornes de Panzilla] et du [208173\|Sang de Gorgéant].\n\n[SC_QUESTSTRING_02\|(Taille de groupe recommandée : 4 et plus)]	Gather the materials required to finish the transport crystals: [<S>208171\|Zanka Scorpion Limbs], [<S>208172\|Panzilla Horns] and a [208173\|Great Throat's Blood].\n\n[SC_QUESTSTRING_02\|(Recommended group size: 4 and more)]
Sys423549_szquest_uncomplete_detail	Les jeunes de notre clan sont intéressants, mais c'est avec mes amis de la Communauté d'Ailic que je m'entends le mieux.	The young people of our clan are very interesting, but it's my friends from the Ailic's Community that I really connect with.