Database

keystring	fr	eneu
Sys423577_name	Le village de Kampel	Kampel Town
Sys423577_szquest_accept_detail	Oh, je sens la présence d'un étrange pouvoir dans ce village. Ce genre de pouvoir est normalement hors de portée des gens ordinaires, mais ce qui est intéressant c'est que je sens que tous les habitants possèdent ce pouvoir... certains à faible niveau, d'autres à un niveau élevé.\n\nJ'ignore d'où provient ce pouvoir. C'est fascinant.\n\nComme vous êtes déjà en train de glaner des informations pour [115060\|Morrok Wallinder], vous pourriez peut-être discuter avec certains habitants ?\n\nJe ne sais pas quel genre de questions vous pouvez poser, mais faites de votre mieux pour tisser des liens avec eux, en les aidant. Apprenez-en plus sur leur mode de vie afin de découvrir d'où vient cet étrange pouvoir.\n\nCela pourrait prendre du temps, mais cela se révélera certainement très intéressant.	Oh, I feel a strange power in this town. This type of power is unlike that of ordinary people, but the interesting thing is that I can feel that all of the residents have this power... Some weak and some strong.\n\nI don't know where this power came from. It's very interesting.\n\nSince you're gathering intelligence for [115060\|Morrok Wallinder] anyway, why don't you speak with the townspeople?\n\nI don't know what you can ask, but try your best to get close to them by helping them. Learn about their lifestyle in order to find out where this strange power comes from.\n\nIt may take some time, but it will definitely make things more interesting.
Sys423577_szquest_complete_detail	Les habitants ont tous parlé des [<S>208274\|Fruits divins] ?\n\nHum... En plus, on dirait que tous les habitants du coin sont dépendants de ces [<S>208274\|Fruits divins]. C'est étrange.\n\nTout type d'informations complémentaires m'intéresse.\n\nOn dirait que [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin] et la [ZONE_GRAF_CASTLE\|Forteresse Grafu] intéressent beaucoup ces gens... surtout comme source potentielle de [<S>208274\|Fruits divins] à profusion.\n\nNous pourrions peut-être trouver le temps de nous rendre à [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin] et d'enquêter un peu.	The residents all mentioned [<S>208274\|Divine Fruits]?\n\nHmm...and it seems that the people here are all dependent on [<S>208274\|Divine Fruits]. This is strange indeed.\n\nI'm always really interested in incidental intelligence.\n\nIt seems that [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville] and [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] are very appealing places to these people...mainly because of the promise of an endless supply of [<S>208274\|Divine Fruits].\n\nPerhaps we can find some time to go to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville] and take a look around.
Sys423577_szquest_desc	Aidez les habitants afin de dénicher les informations dont [115751\|Kargath Duran] a besoin.	Help the residents in order to find out the information [115751\|Kargath Duran] wants.
Sys423577_szquest_uncomplete_detail	Vous ne comprenez pas encore suffisamment les habitants. Retournez les voir et continuez de discuter avec eux.\n\nJe veux en savoir plus.	You still don't understand the residents well enough. Go back and interact with the townspeople more.\n\nI want to know more than just this.