Database

keystring	fr	eneu
Sys423597_name	Les spécimens de recherche de Kargath	Research Specimens for Kargath
Sys423597_szquest_accept_detail	Vous voyez ces spécimens conservés dans des bouteilles ?\n\nAllez m'en chercher, je vous prie. Je veux voir quel genre d'expériences ils mènent ici.\n\nVous trouverez des spécimens un peu partout dans le laboratoire, ou sur les chercheurs. Peu m'importe où vous vous les procurez.\n\nRamenez-moi 5 [<S>208277\|Spécimens].	Do you see those specimens preserved in bottles?\n\nGo get me some. I want to see what kind of experiment they're doing here.\n\nYou can find specimens all over the laboratory or from the researchers. Wherever you get the specimens is fine with me.\n\nGet me 5 [<S>208277\|Specimens].
Sys423597_szquest_complete_detail	Regardez-moi ces [<S>208277\|Spécimens]. Je ne sais pas comment ils ont pu obtenir des membres déformés aussi étranges.\n\nCes choses transformées sont d'une laideur ! C'est terrible ! Ils feraient peut-être mieux d'embaucher un artiste pour apprendre le sens de l'esthétique.	Look at these [<S>208277\|Specimens]. I don't know where they got such strange broken limbs.\n\nThe things they transformed have no beauty. They're all terrible. Maybe they should think about hiring an artist to teach them aesthetics.
Sys423597_szquest_desc	Aidez [115751\|Kargath Duran] à obtenir 5 [<S>208277\|Spécimens] dans la [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Zone d'expérience interdite].	Help [115751\|Kargath Duran] by getting 5 [<S>208277\|Specimens] from the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area].
Sys423597_szquest_uncomplete_detail	Cela ne doit pas être difficile d'obtenir cinq spécimens, non ?\n\nJe dois admettre que c'est dégoûtant de devoir arracher des choses des mains de ces horribles chercheurs puants, mais j'ai juste besoin de 5 [<S>208277\|Spécimens]. Bouchez-vous le nez et allez-y.	It shouldn't be hard to get five specimens, should it?\n\nI admit that taking things from those nasty, smelly researchers is disgusting, but I just need 5 [<S>208277\|Specimens]. Hold you nose and get it over with.