Database

keystring	fr	eneu
SC_423609_0	Ce [208418\|Sac à bête] ne peut être utilisé que sur un [104721\|Renard perdu].	This [208418\|Beast Bag] can only be used on [104721\|Lost Fox].
SC_423609_1	La distance est trop grande. Vous ne pouvez pas utiliser le [208418\|Sac à bête].	The distance is too far. The [208418\|Beast Bag] cannot be used.
SC_423609_2	Vous avez attrapé un [104721\|Renard perdu] !	You caught a [104721\|Lost Fox]!
Sys423609_name	Sang des oracles fait maison	Man-made Blood of the Oracles
Sys423609_szquest_accept_detail	Le sang que vous avez rapporté est plein d'énergie interdite ! C'est vraiment stupéfiant !\n\nLa qualité varie selon la quantité et les [<S>208286\|Jus de fruit divins] contiennent dix fois plus d'énergie runique que les [<S>208274\|Fruits divins]. Ce fruit ne provoque pas de dégâts sur le corps. Si vous cessez d'en consommer, vous serez affaibli pendant trois ou quatre jours, puis vous récupérerez.\n\nCependant, le jus est une autre affaire. En plus d'une plus grande concentration en énergie, il inclut un ingrédient addictif... C'est en partie ce qui provoque les hallucinations et les pertes de mémoire. Ces idiots boivent constamment, ce serait étonnant qu'ils ne deviennent pas complètement stupides.\n\nEt ce que je trouve également intéressant, c'est l'incroyable similarité entre leur sang et le Sang des oracles. Cette ressemblance est-elle naturelle ou causée par l'énergie runique du fruit ? C'est une question à étudier.\n\nJ'ai hâte de vérifier ma théorie. Aidez-moi à capturer un animal sauvage dans le coin. J'aimerais examiner les différences entre les animaux qui consomment des [<S>208274\|Fruits divins] et ceux qui n'en consomment pas.	The blood you brought back is full of forbidden rune energy, it's amazing!\n\nThe quantity causes the quality to change, and [<S>208286\|Divine Fruit Juice] have more than ten times the rune energy of [<S>208274\|Divine Fruits]. This fruit doesn't cause any major damage to the body. If you stop eating it, you'll be weak for three or four days, then recover.\n\nHowever, the juice is something else entirely. In addition to the stronger rune power, there's also an addictive ingredient...this is part of what's causing the hallucinations and memory loss. The way these idiots are constantly drinking it, it would be strange if they didn't become stupid.\n\nBut it's interesting! Is the amazing similarity between their blood and the Blood of the Oracles natural? Or was it caused by the rune energy of the fruit? Hey, that's something interesting to ponder!\n\nI can't wait to prove my theory. Help me catch a wild animal from nearby. I want to compare the difference on animals living in the area who have and have not eaten [<S>208274\|Divine Fruits].
Sys423609_szquest_complete_detail	Regarde cette petite créature poilue... Trop mignonne ! Dors maintenant.	Look at this furry little guy...so cute! Go to sleep.
Sys423609_szquest_desc	Faites ce que [116423\|Kargath] vous demande et utilisez le [208418\|Sac à bête] pour capturer un [104721\|Renard perdu].	Comply with [116423\|Kargath's] request, and use the [208418\|Beast Bag] to capture a [104721\|Lost Fox].
Sys423609_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous, j'attends !	Hurry, I'm waiting on you!