Database

keystring	fr	eneu
Sys423623_name	La proposition de Kargath	Kargath's Proposal
Sys423623_szquest_accept_detail	Oh... quelle solennité ici ! Ne faites pas comme ces deux tristes sires ou vous allez me déprimer !\n\nJe comprends ce qu'ils ressentent. L'un pense au passé et l'autre s'inquiète de ses subordonnés. Mais ce genre d'ambiance crée le malaise.\n\nHeureusement, la conclusion des discussions est la suivante : [116893\|Morrok Wallinder] et moi irons enquêter pendant que vous provoquerez une diversion. En fait, [116893\|Morrok Wallinder] est un bon garçon !\n\nEn parlant de diversion... j'ai une idée. Si vous tuez ces [<S>104729\|Soldats manipulés éprouvés] et ces [<S>104730\|Mages sombrâmes manipulés] qui émettent de l'énergie runique, vous affaiblirez leurs défenses. En plus, vous pouvez récupérer leurs [<S>208440\|Échantillons de marionnette] et me les rapporter. Et hop, on fait d'une pierre deux coups !	Oh...it's so solemn here! Don't act like those two, so sad, or you'll depress me!\n\nI can understand how they feel, one thinking about the past, and the other worried for his subordinates, but this kind of atmosphere is really uncomfortable.\n\nFortunately, the results of the discussion were that [116893\|Morrok Wallinder] and I would go investigate while you cause some commotion. Actually, [116893\|Morrok Wallinder] is a good boy!\n\nSpeaking of causing a commotion, I have an idea. If you kill those [<S>104729\|Suffering Puppet Soldiers] and [<S>104730\|Dark Souled Puppet Mages] giving off rune energy, it will weaken their defenses. Plus, you can take their [<S>208440\|Puppet Samples] and give them to me. Killing two birds with one stone, right?
Sys423623_szquest_complete_detail	Hmm... le sang des pantins ressemble au Sang des oracles. Il émet de l'énergie runique, comme celui des habitants de [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin]. Mais le leur est bien plus faible... Je dois réfléchir...\n\nAh ! Pendant que j'enquêtais, j'ai cru entendre des bruits de [104954\|Larvanger Barkud] et de [104946\|Iswan Giant]. Mais ce n'était pas très clair...	Hmm...these puppets' blood is like the Blood of the Oracles, and they give off forbidden rune energy, similar to the people of [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville]. However, they're a lot weaker. I need to think...\n\nAh! Yes, when I was investigating, I thought I heard the sound of [104954\|Larvanger Barkud] and [104946\|Iswan Giant], off and on...it wasn't very clear.
Sys423623_szquest_desc	[116799\|Kargath Duran] près de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] aimerait que vous récupériez cinq [<S>208440\|Échantillons de marionnette] de [<S>104729\|Soldats manipulés éprouvés] et de [<S>104730\|Mages sombrâmes manipulés].	[116799\|Kargath Duran] near [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] wants you to get 5 [<S>208440\|Puppet Samples] from [<S>104729\|Suffering Puppet Soldiers] and [<S>104730\|Dark Souled Puppet Mages].
Sys423623_szquest_uncomplete_detail	Vous avez des [<S>208440\|Échantillons de marionnette] de [<S>104729\|Soldats manipulés éprouvés] et de [<S>104730\|Mages sombrâmes manipulés] pour moi ? Je sais quoi en faire !	Get some [<S>208440\|Puppet Samples] from [<S>104729\|Suffering Puppet Soldiers] and [<S>104730\|Dark Souled Puppet Mages] for me? I have a use for them!