result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423654_name | Mauvais voisinage | Bad Neighbors |
| Sys423654_szquest_accept_detail | Ainsi, vous n'êtes pas un cornichon envoyé par ces maudits centaures ?\n\nMes excuses pour ce malentendu, je vais transmettre votre message à notre chef. J'ai cru que vous cherchiez à m'offenser. Les centaures sont des criminels notoires qui n'ont aucun respect pour la nature et passent leurs journées à rôder en quête de quelque mauvais coup.\n\n[104039|Griffith Sombrétoile, le centaure corrompu] prenait un malin plaisir à harceler les autochtones.\n\nIl me semble qu'un marchand du village Rh'anka nommé [115626|Dachacha Mantoscillante] cherchait un aventurier pour se débarrasser de ces satanés centaures.\n\nPeut-être aimeriez-vous savoir ce que les gens d'ici pensent d'eux ? | So you're not some kind of degenerate who's been sent here by those dirty Centaurs?\n\nI was mistaken, I shall convey your message to our chief. I thought that you were an outsider trying to offend me. Sorry, it's just because those Centaurs have done a lot of bad things, they have no respect for nature and they spend all day sneaking around doing God knows what.\n\n[104039|Griffith Blackstar the Corrupted Centaur] was especially active in harassing the local residents.\n\nI think there was a merchant in Rh'anka Village called [115626|Dachacha Mantiswing] who was looking for an adventurer to deal with those wretched Centaurs. \n\nPerhaps you would be interested to know what the people here think about them? |
| Sys423654_szquest_complete_detail | Vous voulez savoir ce que je pense des centaures ?\n\nÀ cause d'eux, je n'ai pas pu inspecter les camps du nord.\n\nIls m'ont barré la route et aucun marchand n'a osé s'approcher d'eux.\n\nVous pourriez m'en débarrasser ? C'est une question de sécurité, ils ne cessent de détrousser les marchands de passage.\n\nAu fait, par la même occasion, j'aurais un autre service à vous demander.\n\n(Les yeux de [115626|Dachacha Mantoscillante] brillent d'excitation.) | Are you asking me about the Centaurs?\n\nThey hindered my business surveying camps in the north.\n\nThey stopped me on my way north and none of the merchants dared pass them.\n\nDo you want to get rid of them for me? It's for our own safety, those Centaurs are forever robbing passing merchants.\n\nOh yes, there's also something else you could help me with, adventurer, while you're "on your way".\n\n([115626|Dachacha Mantiswing 's] eyes gleam with excitement.) |
| Sys423654_szquest_desc | Trouvez [115626|Dachacha Mantoscillante] dans le village Rh'anka et écoutez ce qu'il a à dire. | Find [115626|Dachacha Mantiswing] in Rh'anka Village and listen to what he has to say. |
| Sys423654_szquest_uncomplete_detail | Je n'aime pas beaucoup ces maudits centaures. | I don't really like those dirty Centaurs. |