Database

keystring	fr	eneu
Sys423682_name	L'article authentique	The Genuine Article
Sys423682_szquest_accept_detail	Ainsi, ce vieux grigou vous envoie pour que nous chassions ensemble ? Très bien, je suis votre homme. Minute... quoi ?\n\nLe [103985\|Sibwok] ?\n\nVous avez perdu l'esprit ?\n\nIl s'agit d'une créature féroce, de nombreux chasseurs talentueux l'ont défiée, et aucun n'en est revenu.\n\nElle vit dans les parages depuis ma naissance, et j'ai bien l'impression qu'elle ne s'est pas adoucie avec l'âge.\n\nSi cette récompense vous tient à cœur, il faudra vous débrouiller sans moi. Je ne vais pas risquer ma vie pour ça. Et si vous survivez, passez le bonjour à [116754\|Dada Peaudever] de ma part.	So the old boy made you come and talk to me about hunting together? OK kid, you came to the right person. Wait... what?\n\nThe [103985\|Sibwok]?\n\nAre you out of your mind, kid?\n\nThe [103985\|Sibwok] is a ferocious creature, I've seen many a skilled hunter go and challenge it, and hardly a single one has returned.\n\nIt's been around since before I was born, and I have the impression that it's only been getting more and more vicious with age.\n\nIf you really want the reward then go on your own, I'm not gambling my life away with that.\n\nIf you somehow make it, go and see [116754\|Dada Wormskin] yourself.
Sys423682_szquest_complete_detail	Juste ciel !\n\nCet objet est inestimable.\n\nÇa alors... Ah, au fait ! Où en étions-nous ? J'y suis !\n\nVous êtes une fine lame. J'ai confié cette quête à des dizaines de chasseurs, mais jusque-là, aucun n'en est revenu.\n\nTenez, prenez cette récompense bien méritée et laissez-moi profiter tranquillement de cette peau, d'accord ?	Oh my God!\n\nThis is a genuinely valuable item.\n\nOh my God, oh my... Ah, oh yes! Where were we? Ah, yes!\n\nYou are a highly skilled warrior, I've sent over a dozen hunters on this quest before and none of them have come back, you really are skilled.\n\nSo, take your well-deserved reward and leave me to appreciate the hide, OK?
Sys423682_szquest_desc	[116753\|Kulap] a rejeté votre demande. Vous n'avez plus le choix : partez à la chasse au [103985\|Sibwok], dépecez-le et rapportez votre butin à [116754\|Dada Peaudever] pour empocher la récompense.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Ceci est une quête de groupe, bonne chance !)]	[116753\|Kulap] is refusing your request, so you've no choice but to hunt the [103985\|Sibwok] alone, and take its hide to [116754\|Dada Wormskin] for a reward. \n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423682_szquest_uncomplete_detail	Je meurs d'envie de caresser sa peau ! Elle doit être si agréable au toucher ! Ooooohhhh...	I can't wait to stroke the hide! It must feel so beautiful! Ooooohhhh...