result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423684_name | Respect des morts | Respect for the Dead |
| Sys423684_szquest_accept_detail | Hé, comment ça va ? Je m'appelle Max, mais mes amis m'appellent "Super Max".\nMais ce n'est pas l'important. Ce qui est important, c'est que vous avez sans aucun doute vu [116782|Cadavre] dans le [ZONE_ZANKA_NEST|Nid de Zanka].\nEt vous étiez de retour directement après votre enquête. \nQuel gâchis que certains objets restent ici. Les objets précieux ne sont précieux que dans le monde civilisé.\nAllez fouiller parmi les ossements et rapportez-moi ce que vous aurez trouvé, que je les rapporte dans le monde civilisé. \nNous permettons à ces objets précieux de retrouver la civilisation. \nNe vous en faites pas !\nVous doutes sont superflus !\nLes morts nous remercieraient s'ils savaient ! | Hey, how's it going, my name's Max.\nMy friends usually call me 'Super Max'.\nBut that's not what's important. What's important is that you should've seen a [116782|Corpse] at [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest].\nAnd you came right back after you finished investigating.\nIt's a waste that some things remain there. Precious items are only precious in the civilized world.\nGo search the bones of the dead and give me the treasures you find on them. I'll bring them back to the civilized world.\nWe're helping return the jewelry and treasures back to civilization.\nDon't worry!\nYour doubts aren't necessary.\nThe dead there would thank us if they knew! |
| Sys423684_szquest_complete_detail | Quels trésors... Je suis riche. Heu, hum...\nJe veux dire, je veillerai à ce que ces œuvres d'art retrouvent la civilisation.\n\nBon, voici votre part. \n\nTout le monde est gagnant, alors ne dites pas que c'est l'arnaque.\n\nDe plus, on dirait que le Canin [116778|Norel Crocolère] nous serait plutôt inamical.\n\nAllez lui parler à l'occasion. C'est important d'entretenir de bonnes relations avec les autres... \n\nAu revoir ! | Such beautiful treasures, I'm rich... Er, mm.\nI mean that I'll be sure to return these works of art back to civilization.\n\nWell, here's your share.\n\nEverybody profited, so don't accuse me of taking advantage of you. \n\nAlso, it seems that the Canine [116778|Norel Angerfang] isn't very friendly towards us.\n\nGo talk to him if you get a chance. It's important to maintain positive relationships with others. \n\nBye. |
| Sys423684_szquest_desc | Fouillez les restes près du [ZONE_ZANKA_NEST|Nid de Zanka]. Attention à [103129|Zanka]. Mieux vaut éviter de le provoquer. | Go search the remains near [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest]. Be careful to avoid the [103129|Zanka].\nYou shouldn't provoke that big guy. |
| Sys423684_szquest_uncomplete_detail | Évitez le lézard géant nommé [103129|Zanka]. | Be careful to avoid the big lizard named [103129|Zanka]. |