result count: 8
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_423706_1 | (Posez votre doigt sur l'appareil.) | (Put your finger on the device.) |
| SC_423706_2 | (Passez votre chemin.) | (Ignore it.) |
| SC_423706_3 | (Soudain, l'appareil s'active : une voix grave et masculine se fait entendre.) \n\nAnnelia, il est presque temps pour vous d'apprendre à mettre la touche finale à une œuvre d'art - voilà une leçon qui ne manquera pas de vous captiver. Vous aimez les belles choses, n'est-ce pas ? | (The device suddenly springs to life, and emits the low-pitched voice of a man.) \n\nAnnelia, it's almost time for you to learn how to improve the external appearance of works of art - I imagine this is something you'd be very interested in. \n\nYou love beautiful things, don't you? |
| Sys423706_name | Alice effrayée | Terrified Alice |
| Sys423706_szquest_accept_detail | Autrefois, je n'étais pas si effrayante, jusqu'au jour où... on m'a démembrée, puis recousue. Ce fut un vrai cauchemar ; aujourd'hui encore, je tremble rien que d'y penser. \n\nLorsque j'ai rouvert les yeux, j'ai constaté que cet amas de chair impie et répugnant était devenu mon corps dès que j'ai entendu ses hurlements terrifiants qui sortaient de ma bouche, pareils à ceux d'une bête sauvage. \n\nExiste-t-il un moyen pour que je redevienne moi-même ? Pouvez-vous m'aider ? | A long time ago, I didn't look as scary as I do now, until one day... I was dismembered and reassembled. The whole process was horrifying, and it still pains me to think of it even now.\n\nWhen I opened my eyes afterwards, I realized this ungodly, nauseating slab of meat had become my body, because the terrifying noise that came out of me sounded like the wailing of some wild creature.\n\nIs there anything here that will restore me to my old self? Can you help me? |
| Sys423706_szquest_complete_detail | Je vous en prie, aidez-moi... \n\nQuelles que soient nos chances de réussite, je donnerais tout pour que vous essayiez. | Please, please, you have to help me... \n\nEven if it's just a small chance, I'll be willing to pay anything for you to give it a try. |
| Sys423706_szquest_desc | Explorez le [ZONE_FORGOTTEN_LANDS|Lieu abandonné] et cherchez un moyen de lui rendre son apparence normale. | Search in the [ZONE_FORGOTTEN_LANDS|Forgotten Place] to see if you can find anything that will help her regain her former appearance. |
| Sys423706_szquest_uncomplete_detail | Vous ne savez pas ce que c'est que de voir son propre corps ainsi mutilé. | You haven't experienced the shock of seeing your twisted, transformed body for the first time. |