Database

keystring	fr	eneu
Sys423707_name	Première tentative	A Tentative Attempt
Sys423707_szquest_accept_detail	J'ai déjà vu cet appareil ! C'est lui qui donnait ses instructions à Annelia alors même qu'elle me recousait ! Je n'oublierai jamais cette voix grave. \n\nDire que cet engin de malheur est ma seule chance de recouvrer mon apparence normale... Bon, qui ne tente rien n'a rien. Puisque cette chose a fait de moi un monstre, elle pourra peut-être réparer les dégâts. \n\nPitié, c'est mon dernier espoir et vous êtes la seule personne à pouvoir m'aider !	I think I've seen this device before! This was the device that gave Annelia instructions when she was reassembling me! I'll never forget that low-pitched voice! \n\nAnd this awful thing is the only hope for me to regain my previous appearance... I... I'll give it a go. This was what made me into such a monster, maybe it's the only thing that can change me back.\n\nI'm begging you, in this desolate place this is the only hope I have left, and you're the only person who can help me. Please!
Sys423707_szquest_complete_detail	(Une voix masculine et grave émane de l'appareil.) \n\nMaintenant que vous avez préparé tous les instruments, écoutez attentivement...	(The device emits a low-pitched male voice.) \n\nYou've prepared all the necessary materials, now listen closely...
Sys423707_szquest_desc	Récupérez des [<S>208551\|Fragments transformés] de [104696\|Humain transformé rapiécé], de [104736\|Villageois transformé] et d'[104738\|Artisan rapiéceur]. Ensuite, regagnez le [ZONE_FORGOTTEN_LANDS\|Lieu abandonné] et suivez les instructions de l'[116979\|Instrument runique mystérieux] pour recoudre [116764\|Alice Napuks].	Obtain some [<S>208551\|Transformed Fragments] from [<S>104696\|Transformed Human Stitchings], [<S>104736\|Transformed Villagers] and [<S>104738\|Stitching Craftsmen]. Afterwards, return to the [ZONE_FORGOTTEN_LANDS\|Forgotten Place] and follow the instructions of the [116979\|Mysterious Rune Instrument] to reassemble [116764\|Alice Napuks].