result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423737_name | Nouvelle tentative | A New Attempt |
| Sys423737_szquest_accept_detail | Argh...\n\nHein ? Vous m'avez l'air du genre baroudeur, vous... Ça tombe bien ! Je cherchais justement quelqu'un pour m'aider.\n\nVous voyez cette plante, là devant ? C'est la réplique exacte du grand arbre, à l'arrière de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel]. Hélas, malgré mes efforts, il ne produit pas de fruits. Peut-être ma méthode n'est-elle pas adaptée...\n\nTous les engrais secs ont lamentablement échoué. Cette fois, je voudrais essayer un engrais humide. La vase du [ZONE_BLACK_MARSH|Lac du marais noir] ferait sans doute des miracles, mais les revenants nous barrent la route et les alligators nous attendent de pied ferme.\n\nCela dit, rien n'arrête une pointure comme vous, n'est-ce pas ? | Ugh...\n\nHuh? You are... You're an adventurer, right? That's perfect! I've been wondering how to get someone to help me.\n\nDo you see that plant right in from of me? It is an imitation of the big tree in the back of [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town]. But no matter what I do, I can't get it to produce that red fruit. I think that maybe my gardening approach is not right...\n\nAll the dry earth fertilizer I used before sadly failed. This time I want to trying using fertilizer with a higher moisture content. The mud in [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake] should work well, but we have problems just getting past the carcasses, let alone digging up mud from under the jaws of those alligators.\n\nBut for an adventurer these problems should be a piece of cake, right? |
| Sys423737_szquest_complete_detail | Oui, c'est ça ! Cette vase est parfaite. Vous vous êtes donné bien du mal pour m'aider. | Yes! Yes! Yes! It is just this color mud. You've really gone through a lot of trouble helping me. |
| Sys423737_szquest_desc | Rendez-vous sur les rives du [ZONE_BLACK_MARSH|Lac du marais noir] et aidez [116648|Bamut Grey] en recueillant 10 mesures de [208549|Boue du lac du Marais noir]. | Go to the bank of [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake] and help [116648|Bamut Grey] retrieve 10 piles of [208549|Black Swamp Lake Ooze]. |
| Sys423737_szquest_uncomplete_detail | Comment pousse cet arbre ? | How exactly does that tree develop? |