| SC_423800_A01 | Êtes-vous aussi ici pour passer l'épreuve ? | Are you here to accept the test as well? |
| SC_423800_A02 | Peut-être que d'autres souhaitent également pénétrer dans la zone de chasse. S'il vous plaît, patientez un instant. | Perhaps there are others who also wish to enter the hunting area. Please wait a moment. |
| SC_423800_A03 | Le moment est venu de pénétrer dans la zone de chasse. Que ceux qui ont dit vouloir passer l'épreuve s'avancent. | It's about time to enter the hunting area. Those who said they wanted to accept the test just now should come forward. |
| SC_423800_A04 | Qu'en est-il des autres qui voulaient passer l'épreuve ? Hum... Oublions ça. | What happened to those others who said they were coming?...Forget it. |
| SC_423800_A05 | Pourquoi tout le monde s'est enfui dès que je me suis retourné ? Oublions ça. | Why is it that I turn my head and everyone has ran off? Forget it. |
| SC_423800_A05_2 | Vous avez couru trop loin. Dépêchez-vous de retrouver le chasseur avant qu'il ne s'en aille ! | You've run too far. Please hurry and find the hunter before he sets out! |
| SC_423800_A06 | Vous avez couru trop loin. Le chasseur ne peut pas vous retrouver. Vous devez retrouver le chasseur et lui parler à nouveau. | You've run too far. The hunter can't find you. You must find the hunter again and speak with him. |
| SC_423800_A06_2 | Commençons. Suivez-moi et ne traînez pas. | Let's get started. Follow me and don't fall behind. |
| SC_423800_A07 | Le chasseur est probablement retourné là d'où il vient pour vous attendre. Suivez donc le sentier d'origine pour retrouver l'entrée et le chasseur. | The hunter probably went back to his original spot to wait for you. Please follow the original path back to the entrance and find the hunter. |
| SC_423800_A08 | Bon, le moment est presque venu. Les gens à l'intérieur devraient être prêts. | Ok, it's almost time. The people inside should be ready. |
| SC_423800_A08_2 | Suivez le chasseur devant vous et entrez dans la zone de chasse ! | Follow the hunter up ahead and enter the hunting area! |
| SC_423800_A09 | Où étiez-vous passé ? Bon. Vous pouvez réessayer. | Where did you run off to? ...Ok. You can do it again. |
| SC_423800_A09_2 | Vous n'avez pas réussi à suivre le chasseur devant vous. Attendez que le prochain chasseur arrive et vous emmène. | You couldn't keep up with the hunter up ahead. Please wait for the next hunter to arrive to take you in. |
| SC_423800_B01 | Suivez-moi bien derrière. Ce ne sera pas ma faute si vous vous perdez ! | Those behind me should follow closely. Don't blame me if I lose you! |
| SC_423800_B01_2 | Vous êtes trop loin du chasseur. Retournez auprès de lui. | You are too far away from the hunter. Please return to his side. |
| SC_423800_B02 | Je ferais mieux de vous expliquer maintenant, comme vous ne voulez pas trop discuter pendant que nous chassons. | May as well explain it to you now, since you don't want to talk a lot while we're hunting. |
| SC_423800_B03 | Soyez prudent lorsque vous récupérerez votre proie. Elles ont été piégées il y a un bout de temps, et elles seront donc de mauvaise humeur. | Be sure to be careful when you are catching your prey in a bit. They have been trapped for a while and they won't be in the best of spirits. |
| SC_423800_B04 | Lorsque vous marchez, ne regardez pas dans tous les coins ! Marchez droit devant... Vous pensez qu'on est là pour s'amuser ? | When you're walking, don't keep looking around! Go head first... You think this is all for fun? |
| SC_423800_C01 | Vous êtes trop loin du chasseur. Vous êtes perdu ! Voulez-vous commencer en suivant le chasseur depuis l'entrée de la vallée ou aller directement à votre destination pour le chercher là-bas ? | You're too far away from the hunter. You're lost! Do you want to start by following the hunter from the mouth of the valley or go directly to the destination and look for him there? |
| SC_423800_C02 | Le retrouver à l'entrée de la vallée | Find him at the mouth of the valley |
| SC_423800_C03 | Aller directement à la destination | Go to the destination directly |
| SC_423800_C04 | Voilà l'endroit dont [117328|Satenando] parlait, mais on dirait que le chasseur ne s'y trouve pas. Pourquoi n'iriez-vous pas l'attendre à l'endroit de départ ? | This is the place that [117328|Satenando] spoke about, but it looks like the hunter is not here. Please just wait for him here. |
| SC_423800_C05 | Bon, voilà l'endroit. | Ok, this is the place. |
| SC_423800_C06 | Nous attendrons ici un petit peu de temps. Que tout le monde se regroupe ! | We'll wait here for a short amount time. Everyone catch up! |
| SC_423800_D01 | Pas mal. C'est comme ça qu'on capture soigneusement sa proie. Ne la laissez pas s'échapper ! | Not bad. That is how you carefully capture your prey. Don't let it escape! |
| SC_423800_D02 | Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? ! Bougre de maladroit ! | Hey! What are you doing?! Clumsy fool! |
| SC_423800_D03 | Attention où vous mettez les pieds. Ne vous faites pas prendre au piège vous-même. | Watch your step. Don't get caught in the trap yourself. |
| SC_423800_D04 | Hé, vous, là-bas. Où pensez-vous aller comme ça ? Ce ne sera pas de ma faute si vous vous perdez ! | Hey, the adventurer over there. Where are you trying to go? Don't blame me if you get lost! |
| SC_423800_E01 | Nous y sommes presque. Nous allons maintenant voir quel est votre résultat. | It's almost time. We'll check your results now. |
| SC_423800_E02 | Je vais garder votre proie et la ramener à Lalusu pour vérification. | I will take your prey for safekeeping and bring it back for Lalusu to check. |