Database

keystring	fr	eneu
SC_423809_01	Est-ce que ce "Dieu des glaces" a une signification quelconque ?	Does the "Ice God" have some special meaning?
SC_423809_02	C'est un dieu auquel nous croyons. Sa magie est sans limites et il est un des grands Lalusus. \n\nIl utilise la puissante magie de la neige et de la glace pour vaincre le Démon serpent et protéger les villageois de ses déprédations. Pendant longtemps, les serpents des alentours étaient pacifiques. Personne ne sait pourquoi leur comportement a changé ces derniers temps. \n\nDans un moment comme celui-ci, nous devons prier pour que le Dieu des glaces nous protège et compter sur son adresse au combat.	He is a god that we believe in. His magic is boundless and he is one of the great Lalusu. \n\nHe uses the powerful magic of snow and ice to defeat the Snake Demon and protects us villagers from the damage caused by it. For a long time, the snakes nearby were very peaceful. No one knows why they have caused such a disturbance recently. \n\nAt a time like this, one must pray for the protection of the Ice God as well as rely on his skills in battle.
SC_423809_03	Ce Dieu des glaces était autrefois un Lalusu de notre village. Il a soumis le Démon serpent géant qui occupait la région au cœur des marais. Il a également soumis ces cochons arrogants de Xaveria. \n\nIl y a longtemps de cela, ces gens venaient régulièrement harceler notre village. Cependant, quand le Dieu des glaces émergea de la mer et utilisa sa puissante magie, ils furent battus. Au final, Xaveria devint un territoire du Dieu des glaces. Peu de temps après, le Dieu des glaces offrit Xaveria à sa sœur pour qu'elle s'en occupe. La sœur du Dieu des glaces a alors tracé une frontière. Les membres de la tribu n'ont pas le droit de franchir les méandres supérieurs de la rivière Zapa, ou sinon elle abattra sa colère sur le village. \n\nEnfin, si ça ne tenait qu'à moi, je n'irais même pas dans ce village de cochons arrogants, même si de l'eau a coulé sous les ponts.	The Ice God was once a Lalusu in our village. He subdued the Giant Snake Demon that occupied the area deep within the marshes. He also suppressed the arrogant slobs from Xaviera. \n\nLong ago, those people would often come and harass our village. However, ever since the Ice God emerged from the sea and used his mighty magic, they have been stuck in defeat. Finally, Xaviera became the Ice God's territory. Not long after, the Ice God gave Xaviera to his sister to look after. The Ice God's sister drew a boundary line. Tribespeople are not allowed to cross the upper reaches of the Zapa River, otherwise she will descend and bring punishment to the village. \n\nIf it was me, however, I wouldn't want to go to that village with those contemptible slobs. I don't care how long it's been.
SC_423809_04	Le Dieu des glaces est un grand protecteur de notre peuple. La légende raconte qu'il était autrefois un Lalusu de notre tribu. Afin d'acquérir de plus grands pouvoirs, il se dirigea vers la mer. Quelques années plus tard, sa sœur partit à sa recherche et quitta le village. Après avoir passé du temps en mer, ils maîtrisaient tous les deux une puissante magie. La magie de la glace et de la neige du Dieu des glaces était particulièrement puissante. Il utilisa son pouvoir pour soumettre le Démon serpent géant et protéger le village des persécutions des gens de Xaveria. \n\nAprès être sortis de la mer, le Dieu des glaces et sa sœur étaient devenus immortels. Nos ancêtres pensèrent qu'ils étaient devenus des dieux et ils conduisirent alors toutes sortes de cérémonies pour commémorer leurs contributions. Par exemple, le "rite de passage" de notre tribu rend hommage au triomphe du Dieu sur le Démon serpent géant.	The Ice God is a great protector of our people. Legend has it that he was once a Lalusu of our tribe. In order to pursue greater power, he set out to sea. A few years later, his sister went to follow him and left the village. After their time out at sea, the two mastered a powerful magic. The Ice God's magic of the ice and snow was especially powerful. He used this power to subdue the Giant Snake Demon and protect the village from the harassment of the people of Xaviera. \n\nAfter emerging from the sea, the Ice God and his sister became immortal. Our ancestors believed that they had become gods and therefore held many different types of ceremonies to commemorate their contributions. For example, our tribe's "Rite of Passage" is to pay tribute to the Ice God's triumph over the Giant Snake Demon.
Sys423809_name	Des paroles de chanson inconnues	Unheard Song Lyrics
Sys423809_szquest_accept_detail	Oh... Par contre, certaines paroles de ces chansons m'intéressent énormément. \n\nIls mentionnent toujours le Dieu des glaces dans leurs chansons, mais j'ai l'impression que de telles divinités n'existent pas ailleurs. \n\nLes paroles de chansons reflètent parfois les coutumes et l'histoire d'une région. Comme le Dieu des glaces apparaît si souvent dans leurs chansons, il doit être très important aux yeux des habitants de Lyonsyde . Ce serait formidable d'obtenir plus d'informations sur ce sujet. Comme ça, je pourrais mieux comprendre la signification de cette chanson. \n\nJe dois vous demander d'aller à nouveau obtenir des informations auprès des villageois. Pouvez-vous vous en charger ?	Ooh... I care deeply about some of the words in these lyrics, however. \n\nThere is always mention of the Ice God in their songs, but in my impression, other places don't have any deities similar to this one. \n\nSong lyrics can reflect the customs and history of an area. Since the Ice God appears so often in their songs, this god's existence must be very important to the Lyonsyde people. It would great if we could find out more information. Then I could find out more about the meaning of this song. \n\nI must ask you again to go and find out more information from the local residents. Can you do that?
Sys423809_szquest_complete_detail	C'est donc ça. Voilà ce que ça voulait dire ! \n\n(Il griffonne sans s'arrêter sur un morceau de papier) \n\nC'est vraiment fascinant !	So that's what is. It has that kind of meaning! \n\n(He writes incessantly on a piece of paper) \n\nThis is really fascinating!
Sys423809_szquest_desc	Demandez aux villageois et au chef du village de vous apprendre la signification de la chanson.	Ask the residents and the tribe chief to teach you the meaning of the song.
Sys423809_szquest_uncomplete_detail	Que signifient ces paroles ? Il faut que je le sache.	What do these words mean?..I really must know.