Database

keystring	fr	eneu
Sys423862_name	Un foyer accueillant	Sweet Warm Home
Sys423862_szquest_accept_detail	Vous voyez cette fille, là-bas ? Oui, je vous parle de celle aux beaux yeux là-bas.\n\nQuoi ? Vous me prenez pour un vieux pervers ? Elle est assez jeune pour être ma fille. Je voulais juste vous dire d'aller la voir, car elle pourrait vous trouver un hébergement. Comment pouvez-vous me dire une chose pareille alors que j'ai la gentillesse de vous parler d'elle ?\nAllez, allez la voir, si vraiment vous souhaiter trouver un endroit où dormir ce soir. C'est à vous de jouer maintenait. Allez-y, j'ai encore tout un tas d'équipements à fabriquer.	Do you see that girl over there? Yes, yes, I'm talking about that piece of eye candy down there.\n\nWhat? I'm a dirty old man? I'm aware that girl is young enough to be my daughter. I just wanted to remind you to go talk to her if you want a place to stay. How could you say that about me, when I was so kind to tell you about her?\n\nGo go, go talk to the girl yourself if you want find a place to stay tonight. Sorry, can't help you further, I still have a pile of armor waiting for me to bang the dings out of.
Sys423862_szquest_complete_detail	Bonjour ! Vous devez être [$playername] ! Le camp tout entier parle de la nouvelle recrue qui a reçu les éloges du capitaine Heffner dès qu'il a posé le pied à terre ! C'est formidable ; je n'avais jamais rien entendu de tel. Vous êtes quelqu'un d'exceptionnel, [$playername] !\n\nLe travail de Nicole consiste à répartir les maisons. Vous avez sans doute besoin de vous reposer le corps et l'esprit. Et pour cela, rien de tel qu'un petit nid douillet ! Vous devriez vous en occuper rapidement.\n\nSi vous avez un conseil pour moi, je vous écoute !	Hello! You must be [$playername]! The whole camp is talking about a rookie who was praised by Captain Heffner the moment he set foot on the shore! That's great. I've never heard of anything like that before. [$playername] must be an incredible person!\n\nNicole's job is taking care of everyone's house. You must be tired. A warm bed will help relax your body and mind! \n\nIf you have any advice, please feel free to tell me!
Sys423862_szquest_desc	[117290\|Vieux forgeron Hansen] vous rappelle de trouver [117291\|Nicole Rebecca], la "gouvernante".	[117290\|Old Blacksmith Hansen] reminds you to find House Maid [117291\|Nicole Rebecca] and say hi.