result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423864_name | Prendre le thé avec Nicole | Afternoon Tea With Nicole |
| Sys423864_szquest_accept_detail | [$playername], prenons encore le thé ensemble aujourd'hui !\n\nPuis-je vous demander de retourner cueillir de l'hibiscus aujourd'hui ? N'en ramassez pas trop : l'hibiscus est meilleur quand il est frais. Pendant que vous cherchez les fleurs, Nicole préparera les gâteaux.\n\n\n<CS> C'est juste un petit service, mais avec ça, elle devrait vous apprécier. Peut-être que vous pourriez même devenir amis.</CS> | [$playername], let's have afternoon tea together again today!\n\nCan I ask you to help me pick some hibiscus again today? Don't pick too much. Fresh hibiscus is the best. While you're picking flowers, Nicole will bake the cookies.\n\n<CS> It is a small favor, but it would make her like you. Maybe she and you can become good friends.</CS> |
| Sys423864_szquest_complete_detail | Les gâteaux sont prêts et vous avez apporté l'hibiscus. Il ne reste plus qu'à faire bouillir de l'eau... Mais où est ma théière ? Ah, je l'ai ! Attendez, tout sera prêt dans une minute !\n\n(Vous regardez Nicole s'affairer un moment, puis elle apporte le thé et les gâteaux.)\n\nLe thé est prêt, c'est l'heure du goûter... | The cookies are ready, and you've brought the hibiscus, now I just need to boil the water...Oh, my teapot...found it! Wait a minute! It'll be ready soon!\n\n(You watch Nicole bustle around for a while, then bring out tea and cookies)\n\nAfternoon tea is ready, let's eat... |
| Sys423864_szquest_desc | Aidez [117291|Nicole Rebecca] à cueillir de l'hibiscus pour faire du thé et, à votre retour, mangez des gâteaux avec elle.\n\n<CS> C'est juste un petit service, mais avec ça, elle devrait vous apprécier. Peut-être que vous pourriez même devenir amis.</CS> | Help [117291|Nicole Rebecca] pick some hibiscus for tea! Eat cookies with her when you get back!\n\n<CS> It is a trifling thing, but it would make her like you. Maybe she and you can become good friends.</CS> |
| Sys423864_szquest_uncomplete_detail | Petits gâteaux, petits gâteaux moelleux et crémeux, petits gâteaux délicieux...\n\nHibiscus, hibiscus rouge vif, hibiscus amer...\n\n(Elle fredonne en préparant les gâteaux que vous allez manger ensemble, sans faire attention à vous.) | Little cookies, little cookies, creamy and soft, sweet little cookies...\n\nHibiscus, hibiscus, bright red, tart hibiscus...\n\n(She hums as she bakes the cookies you're about to eat, and doesn't notice you) |